он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[r-p.livejournal.com]

Да, исключение с Эдуардом всегда удивляло. Как удивляет против традиций выпавшее r в "Мальборо". При том, на географических картах название провинции в Новой Зеландии, например, официально фигурирует как Марлборо.
Ещё похожее соотношение с "круто (ново) - некруто (устарело)" с передачей "a" через "э". Меж тем, в некоторых старых (не помню только, советских довоенных или ещё дореволюционных, брокгауз-ефроновских) энциклопедиях в названиях городов, скажем, Ирландии это "э" стояло сплошь и рядом, даже на концах - Бэллиминэ, Портэмнэ, Бэнгор, чуть ли не Белфэст.

[r-p.livejournal.com]

Притом

[mitrius.livejournal.com]

Вроде "э" укоротили, введя ограничение на мэра, пэра и сэра (хотя в передаче японских, скажем, имён, по поливановице, это "э" употребляется очень часто).

В начале XX в. это э было очень модно, шоффэры там с пэонами, был даже сборничек графоманов "Чэмпионат поэтов".

[graf-g.livejournal.com]

А теперь зато по аналогии с Мальборо - перфоманс и андеграунд.

[r-p.livejournal.com]

"Перфоманс", кстати, не встречал. "Андеграунд" - да, раздражает. Но это новейшая тенденция, сюда же всякие неологизмы типа "фича".

[graf-g.livejournal.com]

С "фичей" не совсем та история, это все-таки скорее арго, поэтому понятна идея сделать облик слова более понятным, что ли. Потом фича ни с чем особенно в противоречие не вступает, в то время как в том же перфо(р)мансе корень очевидным образом вычленяется.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Мальбрука помнят!

[mitrius.livejournal.com]

Думаю, что да. "Мальбрук" ведь возник же ещё на французской почве -- замок Malbrouck на Мозеле именно в честь него (хотя в бессмертной песенке, основном источнике сведений о герцоге во франко-русской культуре, насколько я вижу, Marlbrough, то есть r на месте, а o вывалилось).