он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

А Суррей на картах в Сарри еще не превратился? В журналистике и в художественных переводах, по-моему, нет.
Возможно, эти слова интуитивно воспринимаются как романизмы и передаются соответственно?

[mitrius.livejournal.com]

Суррей держится. Но это как Говард: его субсидиарный титул Норфолков поддерживает.

[vadim-i-z.livejournal.com]

В этом Сурее есть городок Surbiton. Так по-русски он Сурбитон, Сорбитон, Сёрбитон и Сарбитон.
Ближе всего вариант через "ё", потом через "о"...