он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[hanuman-li-tosh.livejournal.com]

Согласно библиографии в изд.: Американская литература в русских переводах и критике. М., 1977, встречаются следующие варианты: Уайтман (1861), Уолт Гуитман (1883), Вальт Вейтман (1892), Уот Уитман и Уот Уитмэн (1898), Уальт Витман (1902), Уальт Уайтмэн (1903), Уольт Уитман (с 1904, Бальмонт), затем Уот Уитман (Чуковский, начиная с 1906), Уот Уитмэн (1914, 1918, 1932), Уолт Уитман (1935, 1944), Уолт Уитмен (1941, закрепляется с 1954). Насчёт Уайльда не знаю.

[mitrius.livejournal.com]

Особенно впечатляет Гуитман -- это передача американского чтения Wh как глухого [hw]?

А знаете, кого Зинаида Венгерова в 1890-е годы назвала обычной английской фамилией Уэстъ?