он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[graf-g.livejournal.com]

Как раз только что писал про альбом, который записали Вилли Нельсон и Уинтон Марсалис - по-другому не смог.

[mitrius.livejournal.com]

Да, безусловно, Вилли укрепился именно в таком виде (в отличие от Уильяма).

Кстати о(б) Уинстоне -- не Уинни-де-Пу, опять же, а Винни (хотя здесь и производящее имя, Виннипег, по-русски через В, бо топонимы консервативнее).

[clement.livejournal.com]

А я думал., что Винни Пух от женского Уиннифрид (читал в каких-то комментариях).

[mitrius.livejournal.com]

Изначально от Виннипега, но так как она была медведица (и в ВП эксплицитно сказано о мишке -- "а я думал, что это девочка"), Уиннифрид тоже имелась в виду.

[clement.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение.