он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[f-f.livejournal.com]

У чехов вообще иногда забавно это совпадение имен и фамилий, когда одно слово может служить и тем и другим. Некоторые особо одаренные родители так и называли своих детей - в результате чего, например, получился путешественник и исследователь истуканов с о-ва Пасхи по имени Павел Павел. А человека по имени Петр Петр я знаю лично.

[mitrius.livejournal.com]

Да, это западное влияние, обычно славяне разграничивают. А у романских и германских народов и Жан, и Джон, и Дитрих может быть фамилией. Джером Джером, опять же.

В Израиле еще хуже -- там часто по современным ивритским имени-фамилии нельзя понять, что имя, что фамилия и какой пол.

[clement.livejournal.com]

Mayor Mayor...