он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Халл-Гулль. Тут ещё мягкий знак любопытен.

[mitrius.livejournal.com]

Именно. Причём оба названия пишутся на картах со скобками.

Кузмин ведь еще в 1924 году назвал американца Edgar Hull из фильма "доктор Мабузе" Гулем. Хотя фильм немецкий :)