один малоизвестный подпоручик

[mitrius]

Карамзин, цитируя в комментариях к ИГР знаменитый рассказ Киевской летописи (и лично Петра Бориславича^тм) о смерти Владимирка Галицкого, так передаёт его предсмертные слова: "И рече Олетене: Кто мя удари за плече?"

Составители указателя к 2/3 тому академического издания ИГР, 1989 г. (увы, дошедшего только до VI тома) пишут об адресате этого вопроса: Олетена, боярин галицкий.

На самом деле ωле тѣ -- это междометие, а нѣ -- первый слог от нѣкто. То есть он сказал: "ох! кто-то меня ударил в плечо".

Вот такой боярин.

Upd. У Карамзина он даже Олеттена, с двумя т. Наивная этимологизация от чего-то вроде lettisch? Или братья Слёнины в типографии дополнительно постарались?

Upd2. Нашёл концы. Два "т" уже в Хлебниковском и Погодинском, да еще и паерок туда от избытка чувств вбабахали, и словораздел после "не" там же. Оказывается, народ междометия забыл ещё раньше. Правда, неясно, осмысляли ли Хл. и Пог. писцы получившийся фантом как боярина.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

После этого он начал падать, подумали, что ему приступила "дна" (внутренняя болезнь), и его положили в "укроп" (тёплую ванну, в Радзивилловской это даже нарисовано).

Удар в плечо тут, скорее всего, символичен, именно знак поражения Богом -- Владимирко же умер за то, что надругался над Крестом и присягой, на том самом месте, где "поругался с Петром".

[loka-the-owl.livejournal.com]

Ах вон оно что!

А с упоминанием имени боярина создается впечатление чуть ли не дворцового переворота :) Мол, понимал князь, что его предали и убили, и то ли спрашивал, за что Брут, то бишь Олетена, то ли просил отомстить.

[mitrius.livejournal.com]

Ударом в плечо в конце боя, кстати, был убит Изяслав, сын Ярослава Мудрого, в 1078 году.

Кстати, "ударити за плече" -- я не уверен, что именно в плечо, по буквальному смыслу скорее куда-то под лопатку.