один малоизвестный подпоручик

[mitrius]

Карамзин, цитируя в комментариях к ИГР знаменитый рассказ Киевской летописи (и лично Петра Бориславича^тм) о смерти Владимирка Галицкого, так передаёт его предсмертные слова: "И рече Олетене: Кто мя удари за плече?"

Составители указателя к 2/3 тому академического издания ИГР, 1989 г. (увы, дошедшего только до VI тома) пишут об адресате этого вопроса: Олетена, боярин галицкий.

На самом деле ωле тѣ -- это междометие, а нѣ -- первый слог от нѣкто. То есть он сказал: "ох! кто-то меня ударил в плечо".

Вот такой боярин.

Upd. У Карамзина он даже Олеттена, с двумя т. Наивная этимологизация от чего-то вроде lettisch? Или братья Слёнины в типографии дополнительно постарались?

Upd2. Нашёл концы. Два "т" уже в Хлебниковском и Погодинском, да еще и паерок туда от избытка чувств вбабахали, и словораздел после "не" там же. Оказывается, народ междометия забыл ещё раньше. Правда, неясно, осмысляли ли Хл. и Пог. писцы получившийся фантом как боярина.

Comments

[olesar.livejournal.com]

А галицкий - из-за особенностей языка?

[petro-gulak.livejournal.com]

Боярин Кижъ.

[plyazhnikov.livejournal.com]

А это "ωле" - не то, что нынче орут на стадионах, вернувшееся к нам из-за бугра?

[loka-the-owl.livejournal.com]

Интересно, он от инфаркта умер? А боль отдавала в плечо, так что казалось, что ударили?
В общем, без "боярина" появляется какой-то смысл в последних словах.

[fbmk.livejournal.com]

В зеленом древнерусском словаре есть чудесное слово "маштукъ" с неясным значением (употреблено, естественно, один раз, контекст, приведенный в словаре, вполне достаточен, чтобы разобраться).

Мудрость славян

[hanuman-li-tosh.livejournal.com]

Забавный пример несколько иного рода. В договоре Руси с греками 912 года, известном норманистам тем, что там послы носят сплошь скандинавские имена, приведено имя одного из послов: Веремудъ (по Ипатьевской летописи), Веремоу (по Лаврентьевской), Вельмоудъ (в Новгородской четвертой), вторично имя встречается в тексте под 907 годом.

Однако автор Софийской первой летописи смело исправляет: Велемудръ (ясная славянская этимология, просто замечательное имя для волхва), ему следует позже Воскресенская – Вельмудръ и Новороссийский список Новгородской четвертой: Велмудръ. Впрочем, Никоновская пишет Велмидъ (ей следует Татищев).

[urukhaj.livejournal.com]

Погодинский - просто копия Хл., поэтому он тут не при чём. А Хл. сам по себе список поздний.
Кстати, интересно посмотреть, что стоит в "Полном ук-ле к первым осьми томам" ПСРЛ. Есть там Олетена?

[xeus-top-999.livejournal.com]

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса (http://xeus.ru/top/) самых обсуждаемых тем в Живом Журнале (http://www.livejournal.com/).
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус

У Друзей Зиуса (http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%D0%94%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F+%D0%97%D0%B8%D1%83%D1%81%D0%B0&ft=blog) дела идут отлично!