Поэтика как эвфемизм

[mitrius]

"Поэтические воззрения славян на природу" Афанасьева -- чтоб не "язычество", "боги" и т. п.
"Поэтика ранневизантийской литературы" Аверинцева -- чтоб не "творения Отцов церкви" (вообще шедевр изворотливости, как придумано).

Comments

[tacente.livejournal.com]

Ну и кстати, еще, замечательная метаморфоза произошла от "Современного русского стиха" (1974) до "Очерка истории русского стиха" (1984); в первом matter-of-factly упоминались Гумилев и Ходасевич, во втором говорилось, например, "у одного поэта даже был одностопный сонет" (приводится полностью). Я спрашивал у МЛГ, сам ли он так писал; он как-то даже возмутился.

[mitrius.livejournal.com]

Причём во втором издании фамилии Гиппиус и Ходасевича вставлены вместо "одних поэтов" -- видно, что шрифт другой.

Мне еще кажется, что термин "гумилёвский дольник" (исторически не совсем верный) МЛГ ввёл в конце 1960-х, чтобы легализовать Гумилёва термином. Еще ведь были "цветаевский" и "есенинский" -- оба только что разрешены.