фамилия древних бояръ

[mitrius]

Сравнительно известный, судя по Сети, факт -- но я наткнулся впервые. Оказывается, московский ресторан "Яр" не имеет ничего общего с удалым русским яром, который рельеф местности, а это фамилия хозяина-француза, которого звали Tranquille Yard.

Конечно, об этом надо догадаться: "к Яру" -- понятно, что фамилия, как "у Палкина".

Comments

[mitrius.livejournal.com]

на практике бывает /-kij/?
нормативно mille, ville, tranquille, Lille, Gille с /-il/, хотя может имя собственное ведёт себя не так.

[iad.livejournal.com]

Вот и я не уверен насчет имени собственного, хотя более вероятно, действительно, что оно тоже Транкиль, а обороты типа «Главные экзорцисты, отцы Транкий и Лактанс, вскоре умерли в лихорадке» — ляп транскрипции.