фамилия древних бояръ
Sep. 20th, 2008 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusСравнительно известный, судя по Сети, факт -- но я наткнулся впервые. Оказывается, московский ресторан "Яр" не имеет ничего общего с удалым русским яром, который рельеф местности, а это фамилия хозяина-француза, которого звали Tranquille Yard.
Конечно, об этом надо догадаться: "к Яру" -- понятно, что фамилия, как "у Палкина".
Конечно, об этом надо догадаться: "к Яру" -- понятно, что фамилия, как "у Палкина".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-09-20 03:45 pm (UTC)Транкого Яра
Транкому Яру
no subject
Date: 2008-09-20 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 04:27 pm (UTC)Но вот ямщицкое "к" в данном случае не очень показательно.
Но вот моя жена вспомнила "Соколовский хор у Яра /Был когда-то знаменит".
Ср. "у Донона", но "*у Славянского Базара".
no subject
Date: 2008-09-20 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-20 06:43 pm (UTC)Сегодня увидел, кстати, рекламу бизнес-центра "Ярд". Понятно, в честь чего? (юмор еще и в том, что этот комплекс категории В+, то есть те, кто делает реальные "ярды", там не пропишутся. А пропишутся те, кто просто по ярдам сильно скучает).
no subject
Date: 2008-09-20 07:04 pm (UTC)нормативно mille, ville, tranquille, Lille, Gille с /-il/, хотя может имя собственное ведёт себя не так.
no subject
Date: 2008-09-20 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 08:21 am (UTC)