бунтовщики, стюденты, конокрады, жиды и поляки

[mitrius]

В Комитете цензуры иностранной были отделения: французско-английское, немецко-итальянское и польско-пассажирское (русские писатели, т. V, с. 789).

(На первый взгляд похоже на опечатку, но я не могу сообразить вместо чего).

Ну и группировка первых двух радует: напоминает предложение некоторого военного классифицировать языки в библиотеке Рудомино на языки стран соцлагеря, романо-германские языки стран вероятного противника и редкие (собственно, на филологических факультетах так и делали).

Comments

[alegor.livejournal.com]

Может, первые два изучали книги, присылаемые из Западной Европы по почте, а третье - печатаемые в Польше и привозимые из-за границы частными лицами? Но название в любом случае презабавное.

[mitrius.livejournal.com]

Какая-то связь с железной дорогой тут вроде бы есть и помимо того: ведь Англия (с Америкой) и Франция от России дальше, чем Германия/Австро-Венгрия (которые с ней граничат) и Италия.

Польша, напомню - по большей части часть России :) В австрийской Галиции, помимо собственно польских, впоследствии печатали запрещённые украинские книги (но это 1850-е годы, Эмского указа ещё нет). Кроме того, значительная часть польских книг печаталась и в Германии, и особенно во Франции.

[alegor.livejournal.com]

Получается три отделения: дальнего зарубежья, ближнего зарубежья и внутри-имперское.

[yrkja.livejournal.com]

да, я тоже подумал, что здесь дело в контрабанде запрещенных книг.

[alegor.livejournal.com]

И не только, наверно, в контрабанде. И законопослушный гражданин может привести с собой неправильную книжку. Но бдительный таможенник ему заметит: с этим пожалуйте в польско-пассажирское отделение.