бунтовщики, стюденты, конокрады, жиды и поляки

[mitrius]

В Комитете цензуры иностранной были отделения: французско-английское, немецко-итальянское и польско-пассажирское (русские писатели, т. V, с. 789).

(На первый взгляд похоже на опечатку, но я не могу сообразить вместо чего).

Ну и группировка первых двух радует: напоминает предложение некоторого военного классифицировать языки в библиотеке Рудомино на языки стран соцлагеря, романо-германские языки стран вероятного противника и редкие (собственно, на филологических факультетах так и делали).

Comments

[yrkja.livejournal.com]

да, я тоже подумал, что здесь дело в контрабанде запрещенных книг.

[alegor.livejournal.com]

И не только, наверно, в контрабанде. И законопослушный гражданин может привести с собой неправильную книжку. Но бдительный таможенник ему заметит: с этим пожалуйте в польско-пассажирское отделение.