но да будет имя ей Сарра

[mitrius]

Видел сегодня список сотрудников некоторого учреждения (числом 6 человек), где фигурировали (фамилия изменена, но её частотность сохранена; отчества произвольны) Захарова НаталИя Андреевна, 1957 года рождения, и Захарова НаталЬя Борисовна, 1982 года рождения.

Если это мать и дочь, то очень забавно. К сожалению, выяснить это не удалось.

Comments

[sorotokin.livejournal.com]

У меня жена - Наталия, а мама - Наталья. Так в паспорте и, соответственно, так НАДО писать во всех остальных документах.

[lessful.livejournal.com]

хы : )
а меня как-то в школе сильно отругали как раз из-за этого имени. директриса звалась Наталия, а я написала через -ь- : (

[mitrius.livejournal.com]

аналогичная картина иногда бывает с Софьями (строго говоря, СОфья и МАрья -- древнерусские формы с начальным ударением, а СофИя и МарИя -- вторичные греческие, но теперь СОфия тоже попадается).

[lessful.livejournal.com]

Сóфия именно??? Боже... давно пора, по-моему, объявить эти имена точными синонимами : ) чтоб никто не мучался : )

[ptitza.livejournal.com]

Возможно. Но в массовом сознании это разные образы. София Ротару - но царевна Софья. Но не наоборот :)

[lessful.livejournal.com]

и эта... я надеюсь, НаталИя (с ударением на и) ещё не появилась? : \

[misologus.livejournal.com]

А я по недомыслию считала, что в "Горе от ума" СОфия. В речи персонажей она "Софья", а в авторском тексте только "София". Вот я и называла про себя "СОфия", а Грибоедов, наверное, хотел сказать "СофИя".

[mitrius.livejournal.com]

Возможно, хотя в булгаринской рукописи там писец писал, а в музейном автографе, кажется, все имена сокращены вроде Чадск. и Фмсв.

[pan-twardowski.livejournal.com]

У моей тещи и ее дочери - моей жены - ровно такое соотношение.

[lessful.livejournal.com]

: ) м, не знала... а Наташка с -и- или с -ь-?

[pan-twardowski.livejournal.com]

С ь. Говорю же, ровно такое соотношение.

[lessful.livejournal.com]

угу. чё-то я не сопоставила.

[mitrius.livejournal.com]

Боже! Я знал, что у тебя мать, сестра и жена Н., но что ещё и тёща!.. Как это Машу обошло, интересно :)

[rechicer.livejournal.com]

А это нерегулярный рефлекс в следующем поколении :)

[pan-twardowski.livejournal.com]

Жена была против :) И в общем это было отчасти справедливо.

[mitrius.livejournal.com]

а ты был за? :)

[pan-twardowski.livejournal.com]

скорее за, чем против :)

[mitrius.livejournal.com]

не удивляюсь :)

[inkittenus.livejournal.com]

А у сестры и мамы? И или Ь?
(у моей сестры И, ей из-за этого аттестат переписывали)
И еще при наборе на олимпиаде всегда приходилось напоминать, чтобы проверяли, или просто внимание обращали, но как ни старайся -- все равно бывали ошибки.

[pan-twardowski.livejournal.com]

У сестры И, у мамы тоже было И.

[olesar.livejournal.com]

Интересно, мне (как дочери и внучке) всегда внушали, что Наталия - это так интеллигентно, а Наталья - простонародно. А теперь все больше вижу прогресс имени Наталья - как образец имени на филфаке и вообще такое корпоративно-энергичное.

[mitrius.livejournal.com]

Да, а кроме того, редко появляется как официальное и Марья (с ним сложнее, т. к. ударение другое). Я думаю, это в ряду общей моды на имена, которую я называю "Тихон-Фрол-Маланья" (параллельная мода, на Алин, Ангелин и прочих Эсклармонд скоррелирована с ней не вполне тривиально).

[olesar.livejournal.com]

Напомни, а кто у нас Тихон? Остальных знаю лично:)

[mitrius.livejournal.com]

Никто. А кто у нас Фрол?

[melanyja.livejournal.com]

сейчас большей НаталЬя втсречается

[mitrius.livejournal.com]

см. также предыдущий комменатрий (простите, что там имя Маланья, т. е. как раз русский простонародный вариант Вашего благородного южанского ника, использовано в качестве примера).

[melanyja.livejournal.com]

Кстати, у троих маленьких детей встречалось это имя :)