Codex Amoris

[mitrius]

Иду мимо третьего подъезда, полная тьма, на лавке два девичьих силуэта в куртках с хвостами, перед ними два огонька папирос.

оттуда доносится:

-- нет, но если ты с ним спишь в активном поиске, то можешь не встречаться: он тебе такой заявы не даёт!

Comments

[autrement-que.livejournal.com]

а если перевести на русский?

[heatherfalls.livejournal.com]

что-то я тоже запуталась..

[mitrius.livejournal.com]

так и я не понял

[mitrius.livejournal.com]

не владею

[walentina.livejournal.com]

тут только догадываться можно - но психологически сложно)

[martens.livejournal.com]

Неужели папиросы они курили?
Это ужасно.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

тоже ничего не понял, нов печатлен. Люди явно обладают специальными знаниями. это вызывает уважение

[mitrius.livejournal.com]

я так называю всё, что вставляется в рот и поджигается, от вога до гаваны включительно :)

[martens.livejournal.com]

:)

[danvolodar.livejournal.com]

Кажется, я понял, что сие долженствовало означать.

[kuantro.livejournal.com]

так переведите же нам?

[danvolodar.livejournal.com]

Девочка в активном поиске.
Спит с мальчиком.
Однако при этом она может с ним и не встречаться (и таким образом по прежнему находиться в активном поиске), поскольку мальчик никак не декларирует других намерений.

[kuantro.livejournal.com]

Михал Михалыч чудесно заметил много лет назад - массу народы переворошил в поисках прекрасного тела, теперь ищет родную душу..Так..вспомнилось.
УЖААААС!!...

Oh I see!

[autrement-que.livejournal.com]

т.е. встречаться=go out!

[a-sch.livejournal.com]

Как я понимаю, "в активном поиске" -- это штамп из соцсети vkontakte (там в профайле есть несколько статусов семейного положения --- женат/замужем, не женат/не замужем и еще несколько). Возможно, зацепившись за это, можно распутать и значение фразы.

Re: Oh I see!

[danvolodar.livejournal.com]

Для вас это новость? "Они встречаются" о паре говорят, сколько я себя помню.

[stiven-dedal.livejournal.com]

солидаризируюсь

Re: Oh I see!

[heatherfalls.livejournal.com]

похоже на статусы Вконтакте

[chepuhovinka.livejournal.com]

В такие непонятки раньше только разговоры компьютерщиков вгоняли..

[linguiste.livejournal.com]

Подозреваю, что "ним" и "он" имеют разных денотатов. Вопрос, кто является актантом к "встречаться": из общих соображений думаю, что второй "он".

[mitrius.livejournal.com]

"Мой первый лёша и саша -- они друг о друге знают. А саша и второй лёша -- они не знают" (слышано на богоспасаемом fuckультете)

[linguiste.livejournal.com]

Гм. Одного Лёшу я знаю, а кто второй?
(Забеспокоилсо)

Re: Oh I see!

[danvolodar.livejournal.com]

Статусы вконтакте повторяют молодежный сленг, ололо.
Хотя какой он к черту уже молодежный, люди, которым сейчас под тридцать, им пользовались в отрочестве.

Частичный перевод на американский

[prof-yura.livejournal.com]

спать в активном поиске: to be on a dating spree

[ex-samvoar.livejournal.com]

это слова из соцсети вконтакте
там в анкете указывается, наряду с именем, интересами и тд, relationship status, там можно выбрать несколько вариантов
- встречается с (имя пользователя с кем встречается)
- в активном поиске
- не женат\не замужем
и т.д.
так чтобы выставить пункт анкеты -встречается с- нужно отправить заявку и человек должен подтверидь, что с ним встречаются. тогда у обоих пользователей появляется этот пункт

Она с ним ходит

[prof-yura.livejournal.com]

"Ходил ко мне один человек", говорит героиня "Служебного романа" (в исполнении Алисы Фрейндлих).

Сравните с она/он водит к себе мужиков/баб ...

[100ch.livejournal.com]

точно-точно, девочки разговаривали о том, что одна их них спит с мальчиком, у которого "в контакте" статус "в активном поиске".
А она, видать, хотела поставить себе статус "встречается с...".

Re: Она с ним ходит

[mitrius.livejournal.com]

эта конструкция популяризована песней "где эта барышня, что я влюблён": к героине ходят поручик и инженер.

[f-f.livejournal.com]

По-чешски chodit spolu вполне "официально" обозначает "эти самые отношения" на регулярной основе.

шоппинг

[mitrius.livejournal.com]

Нормальные герои
Всегда идут в obchod!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Прелестно, хотя и ужос.

[f-f.livejournal.com]

Где покупают čerstvý хлеб!

[mitrius.livejournal.com]

мне рассказывали про одного старшего коллегу, поинтересовавшегося: в каком zachod'е (вместо obchod) Вы это купили?