Codex Amoris

[mitrius]

Иду мимо третьего подъезда, полная тьма, на лавке два девичьих силуэта в куртках с хвостами, перед ними два огонька папирос.

оттуда доносится:

-- нет, но если ты с ним спишь в активном поиске, то можешь не встречаться: он тебе такой заявы не даёт!

Comments

[autrement-que.livejournal.com]

а если перевести на русский?

[heatherfalls.livejournal.com]

что-то я тоже запуталась..

[walentina.livejournal.com]

тут только догадываться можно - но психологически сложно)

[martens.livejournal.com]

Неужели папиросы они курили?
Это ужасно.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

тоже ничего не понял, нов печатлен. Люди явно обладают специальными знаниями. это вызывает уважение

[danvolodar.livejournal.com]

Кажется, я понял, что сие долженствовало означать.

[a-sch.livejournal.com]

Как я понимаю, "в активном поиске" -- это штамп из соцсети vkontakte (там в профайле есть несколько статусов семейного положения --- женат/замужем, не женат/не замужем и еще несколько). Возможно, зацепившись за это, можно распутать и значение фразы.

[chepuhovinka.livejournal.com]

В такие непонятки раньше только разговоры компьютерщиков вгоняли..

[linguiste.livejournal.com]

Подозреваю, что "ним" и "он" имеют разных денотатов. Вопрос, кто является актантом к "встречаться": из общих соображений думаю, что второй "он".

[ex-samvoar.livejournal.com]

это слова из соцсети вконтакте
там в анкете указывается, наряду с именем, интересами и тд, relationship status, там можно выбрать несколько вариантов
- встречается с (имя пользователя с кем встречается)
- в активном поиске
- не женат\не замужем
и т.д.
так чтобы выставить пункт анкеты -встречается с- нужно отправить заявку и человек должен подтверидь, что с ним встречаются. тогда у обоих пользователей появляется этот пункт

[dimkaguarani.livejournal.com]

Прелестно, хотя и ужос.