Франция: имена улиц

[mitrius]

Во Франции на табличке с названием улицы, названной в честь кого-то, пишется, кто этот кто-то.

Видимо, это централизованный распорядок. Но люди выполняют это по-разному.

Всего хуже в Нанте. Обычно в Нанте написаны только даты жизни. Причём в нескольких случаях неправильно, например:



Президент Карно пережил кинжал анархиста и прожил ещё полвека -- целых 107 лет. Дожил даже до Освобождения, может, и в Сопротивлении поучаствовал...

"Кто есть кто" написано очень редко -- обычно про самых известных (кому как) людей, например, про Буало сказано, что он "писатель":



В Париже получше, чем в Нанте. На каждой табличке пишется, кто есть кто, причём аттестации иногда удивляют иностранца неожиданностью. Например, что Гюго для французов -- прежде всего (а на табличах только) поэт, многие знают. Но вот, например, премьер-министр Поль Пенлеве -- математик:



А Бальзак на одной доске просто романист, а на другой -- автор "Человеческой Комедии":




Всего лучше обстоят дела в Ренне. Ренн совершенно образцовый город в этом отношении.

Ну, во-первых, в историческом центре есть дублирующие таблички по-бретонски (национального чёрного цвета), что уже интересно:



Во-вторых, комментируются все названия улиц, в том числе не "улиц кого-то". Это фактически путеводитель по истории города. Например, "Горностаевая улица" -- пояснено, что горностай есть бретонский герб:



Улица какой-нибудь святой -- пояснено, что здесь была церковь, освящена тогда-то, снесена тогда-то в связи с тем-то.

"Площадь des Lices" -- здесь был древний рынок с таким назанием. И по-бретонски откомментировано. Не могу вырезать из снимка только табличку, больно уж всё красиво:



А тут на одном пятачке столкнулись таблички с именем улицы -- в честь участника Сопротивления и генерала -- и мемориальная доска защитнику бретонских вольностей, это уже от местного общества. В данном случае так увлеклись восхвалением защитника бретонских вольностей, что даже имя его забыли:



Или вот Орлеанская улица. В Нанте или в Париже не почесались бы: по городу называется, и всё. Даже этого не указали бы. А в Ренне написали, что это герцога Орлеанского, причём очень малоизвестного -- сына Регента! Его отец и сын попали в персонажи Пушкину (отец, регент, не хотел пускать Арапа Петра Великого из Парижа, а с сыном графиня из Пиковой дамы в юности играла в карты), а сам он ничем не запомнился -- он был из тех Бурбонов последнего века, которые любили благочестие. Посмотришь тут на папочку...



Для сравнения: в Париже улица "господина Принца". И поди пойми какого:



Ну и наконец, ну и наконец... Улица Жоржа Доттена в Ренне -- филолог! коллега! Он был с ирландскими корнями, родом из Лаваля, приехал в Ренн и стал там изучать бретонский язык и фольклор. И его имя носит улица в центре города. Приятно было встретиться с филологом:

Comments

[lessful.livejournal.com]

улица маленького принца!

[mitrius.livejournal.com]

:))))
вообще-то "господами принцами" официально звали Конде, которые были 1-ми принцами крови, один из них в 1612 году купил на этой улице дом.
раньше это была "улица на Рву"

[lessful.livejournal.com]

: ) моя версия мне тоже нра! (а ты не знаешь, кстати, где-нибудь вообще называют улицы героями всяких произведений?)

[mitrius.livejournal.com]

в Варшаве есть улица персонажа, изображённого на моём юзерпике (по-польски КубУся ПухАтка)

[lessful.livejournal.com]

мммм! : ) как трогательно! : ) здорово!.. Кубуууся... : )

[mitrius.livejournal.com]

Кубусь -- уменьшительное от Якуб (то есть Яша).
Так называется ещё фирма, производящая соки, у нас известные как "Теди".

[lessful.livejournal.com]

о, безумно интересно, Митька!! но почему Яша????

[mitrius.livejournal.com]

либо так придумала Ирена Тувим "с нуля",
либо есть какая-то традиция так звать именно медведей, как "топтыгин" и т. п.

вот эта улица: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/2007-07-18_Warszawa%2C_ul._Kubusia_Puchatka.jpg

[lessful.livejournal.com]

я покорена! спасибо!

[dado.livejournal.com]

колхоз им.генерального секретаря :)

[afuchs.livejournal.com]

в Германии, бывает, чуть ли не энциклопедические статьи на табличках попадаются.
а в Эльзасе вообще цирк с двойными названиями.

[almony.livejournal.com]

В Кемпере меня в свое время умилила мемориальная доска в честь Макса Жакоба (именно там его угораздило родиться): там говорилось что в 187-каком-то году семья из Пруссии переехала в Кемпер, а в 1943, что ли, году его покинула, без малейших разъяснений о причинах. Охота к перемене мест, видать.

[mitrius.livejournal.com]

ага, именно там, и вообще он бретонскими сюжетами вдохновлялся
и часто включается в списки бретонских поэтов (франкоязычных)

придумал фамилию: Коган-Мериадек

[art-serebren.livejournal.com]

Артемий Лебедев, любитель фотографировать урны и дорожные знаки, отдыхает :)

Honni soit qui mal y pense / No offence implied ;)))

[mitrius.livejournal.com]

а чего :)))
с моим вкусом к букве противопоказано заниматься дизайном -- я и не :))

[edricson.livejournal.com]

Доттен автор первого и до сих пор, кажется, единственного пособия по среднеирландскому языку.
http://www.archive.org/details/manueldirlandais00dott

и вообще
http://www.archive.org/search.php?query=creator%3A(dottin)

[mitrius.livejournal.com]

я его галльские труды в коллеже смотрел зачем-то
очень внушающий человек

[udmnews.livejournal.com]

Очень похвальный обычай.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Интересно. Понятия не имел, что Пенлеве был премьером. Исключительно математик!
Самая трогательная табличка такого рода попалась мне во Львове. Улица Ленина. Подробное объяснение того, кто такой был и что сделал Ленин. Год - 1971!!!

[mitrius.livejournal.com]

К столетию постарались? По-украински?

Ламартину пишут двойной статус -- и поэт, и госдеятель.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Мне не показалось, что к столетию. Просто доска, объясняющая, чьим именем названо. Ну, с площадкой для цветов, конечно. И, понят7но, по-украински.

Интересно бы подобрать знаменитых совместителей. Падеревский - пианист и президент, например.

[petrark.livejournal.com]

Здорово. В Вильне, кажется, ничего такого нет.

[virgofelix.livejournal.com]

вторая табличка с Бальзаком более новая.

[mitrius.livejournal.com]

а не первая, не?

[anna-muradova.livejournal.com]

В Ренне еще сквер Лота есть :). Я там как-то сидела и носком ботинка в задумчивость чертила линии: линия Лота 1, линия Лота 2 :)))
А еще там есть rue des Freres Blin, которую я иначе как "улица братьев, блин" прочесть не могу.

[mitrius.livejournal.com]

Товарищ Мурадова, тут поступают от широких масс трудящихся предложения перенести Лувр в Ренн (см. комментарий этажом ниже). Как Вы относитесь к пожеланию товарищей?

[anna-muradova.livejournal.com]

А влезет?

[mitrius.livejournal.com]

эспланаду Де Голля застроим и первый универ снесём :)

[anna-muradova.livejournal.com]

нет, это уже вандализм. НЕ позволю!!!!

[mitrius.livejournal.com]

выложил про него отдельный пост

[zhenyach.livejournal.com]

Надо Лувр перенести в Ренн. Может, тогда хоть наконец таблички под картинами нормальные сделают.

[ex-deevrod.livejournal.com]

Типа как у нас "Эта улица названа в честь Емельяна Пугачёва, {далее идёт краткая биография}". Везде бы так... А то кто значет, кто такой Заулошнов, улица которого у нас есть?

[wolk-off.livejournal.com]

В Канне есть улица Marius Isaia dit Tony. Это местный сопротивленец, насколько я помню.