Франция: имена улиц
Dec. 28th, 2008 08:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВо Франции на табличке с названием улицы, названной в честь кого-то, пишется, кто этот кто-то.
Видимо, это централизованный распорядок. Но люди выполняют это по-разному.
Всего хуже в Нанте. Обычно в Нанте написаны только даты жизни. Причём в нескольких случаях неправильно, например:
Президент Карно пережил кинжал анархиста и прожил ещё полвека -- целых 107 лет. Дожил даже до Освобождения, может, и в Сопротивлении поучаствовал...
"Кто есть кто" написано очень редко -- обычно про самых известных (кому как) людей, например, про Буало сказано, что он "писатель":
В Париже получше, чем в Нанте. На каждой табличке пишется, кто есть кто, причём аттестации иногда удивляют иностранца неожиданностью. Например, что Гюго для французов -- прежде всего (а на табличах только) поэт, многие знают. Но вот, например, премьер-министр Поль Пенлеве -- математик:
А Бальзак на одной доске просто романист, а на другой -- автор "Человеческой Комедии":
Всего лучше обстоят дела в Ренне. Ренн совершенно образцовый город в этом отношении.
Ну, во-первых, в историческом центре есть дублирующие таблички по-бретонски (национального чёрного цвета), что уже интересно:
Во-вторых, комментируются все названия улиц, в том числе не "улиц кого-то". Это фактически путеводитель по истории города. Например, "Горностаевая улица" -- пояснено, что горностай есть бретонский герб:
Улица какой-нибудь святой -- пояснено, что здесь была церковь, освящена тогда-то, снесена тогда-то в связи с тем-то.
"Площадь des Lices" -- здесь был древний рынок с таким назанием. И по-бретонски откомментировано. Не могу вырезать из снимка только табличку, больно уж всё красиво:
А тут на одном пятачке столкнулись таблички с именем улицы -- в честь участника Сопротивления и генерала -- и мемориальная доска защитнику бретонских вольностей, это уже от местного общества. В данном случае так увлеклись восхвалением защитника бретонских вольностей, что даже имя его забыли:
Или вот Орлеанская улица. В Нанте или в Париже не почесались бы: по городу называется, и всё. Даже этого не указали бы. А в Ренне написали, что это герцога Орлеанского, причём очень малоизвестного -- сына Регента! Его отец и сын попали в персонажи Пушкину (отец, регент, не хотел пускать Арапа Петра Великого из Парижа, а с сыном графиня из Пиковой дамы в юности играла в карты), а сам он ничем не запомнился -- он был из тех Бурбонов последнего века, которые любили благочестие. Посмотришь тут на папочку...
Для сравнения: в Париже улица "господина Принца". И поди пойми какого:
Ну и наконец, ну и наконец... Улица Жоржа Доттена в Ренне -- филолог! коллега! Он был с ирландскими корнями, родом из Лаваля, приехал в Ренн и стал там изучать бретонский язык и фольклор. И его имя носит улица в центре города. Приятно было встретиться с филологом:
Видимо, это централизованный распорядок. Но люди выполняют это по-разному.
Всего хуже в Нанте. Обычно в Нанте написаны только даты жизни. Причём в нескольких случаях неправильно, например:
Президент Карно пережил кинжал анархиста и прожил ещё полвека -- целых 107 лет. Дожил даже до Освобождения, может, и в Сопротивлении поучаствовал...
"Кто есть кто" написано очень редко -- обычно про самых известных (кому как) людей, например, про Буало сказано, что он "писатель":
В Париже получше, чем в Нанте. На каждой табличке пишется, кто есть кто, причём аттестации иногда удивляют иностранца неожиданностью. Например, что Гюго для французов -- прежде всего (а на табличах только) поэт, многие знают. Но вот, например, премьер-министр Поль Пенлеве -- математик:
А Бальзак на одной доске просто романист, а на другой -- автор "Человеческой Комедии":
Всего лучше обстоят дела в Ренне. Ренн совершенно образцовый город в этом отношении.
Ну, во-первых, в историческом центре есть дублирующие таблички по-бретонски (национального чёрного цвета), что уже интересно:
Во-вторых, комментируются все названия улиц, в том числе не "улиц кого-то". Это фактически путеводитель по истории города. Например, "Горностаевая улица" -- пояснено, что горностай есть бретонский герб:
Улица какой-нибудь святой -- пояснено, что здесь была церковь, освящена тогда-то, снесена тогда-то в связи с тем-то.
"Площадь des Lices" -- здесь был древний рынок с таким назанием. И по-бретонски откомментировано. Не могу вырезать из снимка только табличку, больно уж всё красиво:
А тут на одном пятачке столкнулись таблички с именем улицы -- в честь участника Сопротивления и генерала -- и мемориальная доска защитнику бретонских вольностей, это уже от местного общества. В данном случае так увлеклись восхвалением защитника бретонских вольностей, что даже имя его забыли:
Или вот Орлеанская улица. В Нанте или в Париже не почесались бы: по городу называется, и всё. Даже этого не указали бы. А в Ренне написали, что это герцога Орлеанского, причём очень малоизвестного -- сына Регента! Его отец и сын попали в персонажи Пушкину (отец, регент, не хотел пускать Арапа Петра Великого из Парижа, а с сыном графиня из Пиковой дамы в юности играла в карты), а сам он ничем не запомнился -- он был из тех Бурбонов последнего века, которые любили благочестие. Посмотришь тут на папочку...
Для сравнения: в Париже улица "господина Принца". И поди пойми какого:
Ну и наконец, ну и наконец... Улица Жоржа Доттена в Ренне -- филолог! коллега! Он был с ирландскими корнями, родом из Лаваля, приехал в Ренн и стал там изучать бретонский язык и фольклор. И его имя носит улица в центре города. Приятно было встретиться с филологом:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-12-28 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-28 05:26 pm (UTC)вообще-то "господами принцами" официально звали Конде, которые были 1-ми принцами крови, один из них в 1612 году купил на этой улице дом.
раньше это была "улица на Рву"
no subject
Date: 2008-12-28 05:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-28 05:43 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-28 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-28 05:59 pm (UTC)Так называется ещё фирма, производящая соки, у нас известные как "Теди".
no subject
Date: 2008-12-28 06:02 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-28 06:10 pm (UTC)либо есть какая-то традиция так звать именно медведей, как "топтыгин" и т. п.
вот эта улица: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/2007-07-18_Warszawa%2C_ul._Kubusia_Puchatka.jpg
no subject
Date: 2008-12-28 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-12-28 05:53 pm (UTC)