красная цена

[mitrius]

Правильно я понимаю, что выражение красная цена (его указывают в магазинах на дешёвых продуктах, при распродажах) изменило смысл на противуположный?

"Красная цена ему рубль" -- это, по идее, "наибольшая".

Почему? Просто забвение значения старого фразеологизма или вторичное влияние чего-то английского?

Заметил сам, сегодня напомнила vmalcolm.

Comments

[vitus_wagner]

Вряд ли. Старое выражение "красная цена" происходит из той глубокой древности, когда прилагательное "красный" означало "красивый". (красна девица, Красная Площадь, прекрасный (красный в превосходной степени). Тогда "красная цена" значило "наилучшая (для продавца) цена".
А красная цена на современных ценниках происходит скорее всего от учительской красной ручки, которой исправляют ошибки в тетрадях школьника. Зачеркнули старую цену, написали новую. Ну и вообще красная - заметнее, бросается в глаза.

[o-proskurin.livejournal.com]

*"наилучшая (для продавца) цена"*

Значение сохранилось - поменялись объектно-субъектные отношения (т. зр. продавца - т. зр. покупателя). Помню, когда я впервые приехал в Сероамериканские Штаты, меня очень удивляло выражение "хорошая цена" в значении "недорого". Я его так и не научился употреблять. Хотя, собственно говоря, это красная цена и есть:)