флаер и la femme Nikita

[mitrius]

Не так давно Беликов писал, что ряд специфически молодёжных (при этом не жаргонных/сленговых, а просто нейтральных) слов не попадают в словари, так как лексикографы относятся к возрастной когорте "кому за тридцать" и просто не владеют реалиями; например, слово фла(й)ер не попало ни в какой словарь, в том числе специальный, в то время как всем людям моложе 30 оно известно.

У меня есть изданный в 2006 году "весёлым издательством из трёх букв" [(с) homerus] "Толковый словарь молодежного сленга" Т. Г. Никитиной с подзаголовком "Слова, непонятные взрослым". Никитина -- соавтор Мокиенко по "Словарю Совдепии" (ср. критичную рец. Хан-Пиры; другая рецензия, более мягкая)

Это соединение жаргонов разных субкультур, слов из публикаций в СМИ и записей речи молодёжи, со всеми достоинствами и недостатками таких сводных жаргонных словарей (см. критические статьи Шаповала об уголовных словарях). В общем отмечено немало реально частотных слов, правда, в глаза бросается огромное количество слов наркотических, буквально на каждой странице (кажется, какая-то ментовская картотека влита полностью).

Хочется отметить две вещи. Во-первых, предисловие-билингва, откуда видно, что в представлении лексикографа есть молодёжный сленг:

Штрихи на уважухе! Не впадло вам стрематься за невъездом в тусовую феню. Спешел-фор-ю заморочилась профа педушная из-под кликухи Nikita и нехилую букварилу замутила ("сабо самой", не без нашего хелпаря). Так что вяжите крошить батон на уши про непрозилу и недотопу. Втыкайтесь в нашу ботву, зарубайте фишку, и давайте не будем гнать картину. А за свой базар мы пишемся. Пашеко Дрюн (десюк) и туса кентов - фанатов.ру :).
Уважаемые взрослые! Не стоит расстраиваться, если Вы (sic) не понимаете сленговых слов и выражений. Специально для Вас профессором пединститута Т. Г. Никитиной составлен довольно полный словарь (естественно, не без нашей помощи). Так что не упрекайте нас больше в желании быть непонятыми. Постарайтесь осмыслить, понять нашу речь, и давайте жить дружно. А за свои слова мы отвечаем. Павел Андреев (ученик 10-го класса) и группа его товарищей, интересующихся русским языком.

По-моему это смесь уголовного жаргона и компьютерного, а также молодёжных разных периодов, едва ли в природе когда-либо мыслимая и совместимая в личности одного десюка. Пашеко, кажется, вообще прямая ошибка противу языка падонкаф, да, если угодно, и славянского правила Гавлика (Пашик даст Пашег, Пашка - Пашко, слабый редуцированный не прояснится). Не знаю, возможно, мне не хватило в жизни соответствующей среды. Хотя, впрочем, школьники со мной согласны.

Ну и во-вторых. А как же флаер? Знает Татьяна Геннадьевна Никитина слово флаер?

Знает. Оно в словаре есть. У него одно значение: презерватив (с. 634). Источник не указан.

"Слова, непонятные взрослым". Берёт взрослый этот словарь и видит афишу: "Вход с флаером 300 рублей, без флаера 350 рублей". Да-а-а. Это стоит урыльника, который умывальник.

Comments

[konstkaras.livejournal.com]

О! У меня он тоже есть, только более раннего издания и без такого предисловия. Купил как шуточный подарок родителям. Да, недостатков сам заметил очень много.

[konstkaras.livejournal.com]

Да, и "кому за тридцать" - это не оправдание, можно подумать, там, где употребляется флаер, нельзя встретить кого за тридцать.

[mura-vey.livejournal.com]

Черт! Все время вплоть до афиши думала, что речь идет про фантастическое средство передвижения!

[konstkaras.livejournal.com]

Скорее реальное, максимум - фантастическое в контексте какой-нибудь компьютерной игры. Смысл-то давать сленговые определения каким-нибудь фантастическим вещам?

[mura-vey.livejournal.com]

А там же нет про сленг. Там есть про слова, которые знают те кому меньше 30 и не знают те, кому больше. В принципе, термины, которые используются только в фантастике для обозначения фантастических объектов, но используются не индивидуально в одной только книге, а достаточно часто - кажутся мне хорошими кандидатами в список таких слов.

[bylin.livejournal.com]

басня на индоевропейском детектед!

[kouprianov.livejournal.com]

Пашеко это, должно быть, из киноверсии "Рукописи, найденной в Сарагосе".

[another-felix.livejournal.com]

Нереально бредовое предисловие.

PS. Компьютерного жаргона в нём ни капли. ;) Клык дам. ;)

[mitrius.livejournal.com]

хелпарь, .ру и попытка имитировать падонкаф :)

[udmnews.livejournal.com]

«Вы что это думаете, мы слов не знаем! Мы, это, знаем, что такое стремена! Это чем лошадь стреноживают!» (из разговора с редакторами издательства)

[holzfinger.livejournal.com]

ну это же типичный наезд носителя на фольклориста "нэ так все это было, совсем нэ так"

[mitrius.livejournal.com]

и Толкин был неправ, и я расскажу как это было!

[holzfinger.livejournal.com]

я помню, объяснял своему научному руководителю тонкости словоупотребления в хиповском сленге.
думаю, она надо мной в этот момент внутренне потешалась.

[crusoe.livejournal.com]

Мне кажется заранее провальной методология: негоже валить в кучу весь сленг по единственному признаку: "молодёжный", безо всякого деления по социальной шкале и/или месту обитания. Когда я был молод и говорил ненормативно, сленг московской, питерской и новосибирской "систем" (хиппи 70-х) отличались заметно, несмотря на родство взглядов, душ; невзирая на советскую нивелировку социума. А теперь? Тем более, думаю.

[konstkaras.livejournal.com]

Это тоже верно, но в словаре в целом заметен какой-то слишком поверхностный подход. Авторы в одних местах зачем-то объясняют банальные вещи, в других чего-то важного просто не знают.

[cema.livejournal.com]

Вход без флаера, ага.

Профессор пединститута.

[cema.livejournal.com]

Да там всё, кажется, одна сплошная попытка.

[isya.livejournal.com]

бедная лошадь, однако.

[mitrius.livejournal.com]

я и говорю, "сводные словари" (всего преступного арго, всего проф. жаргона, всех диалектов) малоосмысленны, получается ерунда при сводке
во времена даля это еще оправдано, сейчас, конечно, оправдывается только рыночными соображениями (чем толще, тем лучше), о чём и писал Шаповал

[mitrius.livejournal.com]

Жокей надевает на лошадь супонь и садится на облучок.

[mitrius.livejournal.com]

это-то само собой
я на компьютерные элементы указываю

[fater-go.livejournal.com]

А я, старый пень, ржу! И над вашими смешными комментами тоже. :)

[malinxi.livejournal.com]

Я-то думала, что издательство из трех букв -- это ОГИ. А что имеется в виду?

[mitrius.livejournal.com]

В данном случае АСТ )))

[malinxi.livejournal.com]

Ох ты Боже ж мой! а ведь я там работала...