"даже в школе не пробовал", или уроки английского

[mitrius]

прекрасноэ

Comments

[anna-muradova.livejournal.com]

Да, учите иностранные языки!!!

[rasteehead.livejournal.com]

...а в графе sex она написала "2 раза в неделю".

[lvova.livejournal.com]

А предложение перечислить все лекарства, которые ты когда-либо пробовал, кажется более адекватным?

[serendipitous-t.livejournal.com]

В западню ложных друзей все могут попасть. У меня была однажды проблема с Angina tonsillaris и Angina pectoris. В англоязычной среде под просто ангиной обычно понимается вторая.

[udmnews.livejournal.com]

Не очень понял по ссылке, была ли и вправду путаница понятий.

[locusdeperditus.livejournal.com]

О, нет. Спасибо огромное за ссылку!

[nagunak.livejournal.com]

Я уверен, что поняла правильно. В стандартной анкете всегда спрашивают какие медикаменты вы СЕЙЧАС принимаете (по рецепту или без), но никогда я не встречал вопрос какие вы принимали лекарства за ВСЮ жизнь, и в некоторых спрашивают про наркотики, но всегда без обиняков называют это narcotics/illegal drugs/recreational drugs.

[isya.livejournal.com]

скорее всего, на форме было именно про наркотики, а не про лекарства.
про лекарства тоже спрашивают, но про те, что ты принимаешь сейчас (и обычно это medication, насколько я помню свои формы). а про то, что "когда бы то ни было", спрашивают как раз про наркотики, и это понятно.

удивляются не только в Америке - я слышал примерно такую же историю о русском и германских врачах. думаю, что здесь еще играет роль переменная социального класса - может быть, местного парня из деревни и не переспросили бы, а вот человека-студента, приехавшего из другой страны... ну как поверить, что студент действительно никогда и ничего?

[mask-13.livejournal.com]

ну вот к предмету спора

http://health.unl.edu/forms/UHC%20Conf%20Medical%20History.pdf

форма поликлиники университета небраски
взята из раздела downloadable forms

написано, что это Medical History Form (Bring to your first UHC visit)

там есть вопрос про drugs в таком контексте:

Do you smoke or use smokeless
tobacco?
Do you drink alcohol?
Do you take drugs?
Do you exercise regularly?
Do you take herbal medicines?
Do you take vitamins?

как перевести drugs в этом конкретном контексте?