с'était un rêve (un rêve ou bien quoi?) ce colloque

[mitrius]

Конференция с французами прошла приятно. Они уже давно прилетели назад и прислали благодарственные письма, где говорят об интеллектуальном кислороде и тёплом приёме.

Конечно, всё это я делал не один, а с коллегами, без которых ничтоже не бысть, еже бысть; им я очень благодарен. Лично мне очень помог собственный опыт человека, который недавно сам ездил за границу по научным делам, снимал местные валюты в банкоматах (слово "банкомат" они выучили вместе с кириллицей -- русское слово "туалет", первейшее для человека за границей, французу учить не надо), жил в гостиницах, собирал чеки для возмещения, ориентировался в чужом метро и проч. -- быстрее можно было встать на их место.

Приятно было, что я помню французские слова вроде "грейпфрут", "свёкла" и "селёдка" -- ну и надо быть готовым, по москве ходячи, объяснять, кто такие Минин и Пожарский и кто был главным идеологом -- Вышинский или Жданов (знают такие слова и интересуются, что поделать)). И, кажется, я давно столько и так разнообразно на этом языке не говорил (не говорю -- "так хорошо" -- это разумеется, что нехорошо).

Однако к концу второго дня я начал от нагрузки (я же еще и доклад делал) конкретно выпадать в осадок, так что услышал о себе такое роскошное слово:

У Мити всегда был вид чудаковатый, однако я впервые вижу, что он своему виду соответствует и действительно так себя ведёт.

дай Бог не в последний (конференцию организую, а не виду соответствую)))

Comments

[nofenigma.livejournal.com]

:)

[ann-d.livejournal.com]

Вы все настоящие молодцы, ты - особенно, страшно жаль, что не удалось прийти послушать. Очень надеюсь, что где-то можно будет почитать материалы.

[aandrusiak.livejournal.com]

когда французы пытаются сказать "хорошо", то обычно выходит "raracho" :)

[mitrius.livejournal.com]

ага
еще я всем рассказывал про француза, которого мы учили говорить "ХЕР-сон!"
а директор Коллежа со слуха приняла "холодно" за "голодно"
Хѣръ многострадальный и графически - "оксотный ряд", "выжод в город" и т. п. :)

грейпфрут по-французски

[zelchenko.livejournal.com]

"Но ты один достоин жажды Музы,
Когда она спускается с вершин..."

Re: грейпфрут по-французски

[mitrius.livejournal.com]

Вот-вот.

Еще один литературный сюжет, загадочный:

http://www.philology.ru/marginalia/shapoval21.htm

Re: грейпфрут по-французски

[zelchenko.livejournal.com]

Спасибо, страшно интересно. Ю. В. Откупщиков любил на лекциях рассказывать про странное совпадение "кабак - кабачок" и "auberge - aubergine". Так и не дошли руки проверить, как это объясняют...

[mitrius.livejournal.com]

Именно!

Вот еще один литературный сюжет, загадочный:

http://www.philology.ru/marginalia/shapoval21.htm

[petrark.livejournal.com]

Ai, molodets :-)))
А мою тираду про рабочий язык ты оценил?

[mitrius.livejournal.com]

не-а ))
где оно было? в жж, в мослинге? проверил - не получал (

[petrark.livejournal.com]

В ответ на твою рассылку по мослингу, о которой ты мне ещё звонил, я написал тебе следующее:

Дорогой Митя,

то-то англофобы в обеих странах должны скрежетать зубами! Конференция
по корпусной лингвистике в России и Франции проводится в Москве на
английском языке! Дожились!

:-)))

[mitrius.livejournal.com]

ага, примерно такое я и представлял ))
зато весь банкет был пофранцузски! :)

[ormer-fidler.livejournal.com]

вот, митя, выбор английского всё-таки был ошибкой -- и мы мучились, и они
и злостным аллофобам (именно так называются ненавистники неанглийского языка) дали повод торжествовать, кичиться и будировать
памплемус, бетрав и арен форэва!

[mitrius.livejournal.com]

увы, увы, всё из-за наших товарищей, не все из которых вполне просвещены, пусть и не аллофобы
насчёт форева согласен!

[petrark.livejournal.com]

Вполне логичное функциональное распределение языков :-)

[a-sch.livejournal.com]

>дай Бог не в последний (конференцию организую

Ох, вот это характер у Вас:)

[mitrius.livejournal.com]

:)))

характер у меня тот еще

дело в том что жизнь (по кр. мере последние года 4) я прожил зря и надо что-то хоть делать содержательное и людям полезное

вот примерно так

[lessful.livejournal.com]

нихрена не зря

[a-sch.livejournal.com]

Ну я тоже по большей части зря, но вот устраивать конференцию для того, чтобы сделать что-то полезное - это для меня недостижимо далеко. Я раз в год устраиваю одно мероприятие, которое требует общения с довольно высоким начальством, но это не что-то крупное, упаси Боже, - и каждый раз переношу это крайне тяжело.

[mitrius.livejournal.com]

да это совершенно камерная конфа, человек на 10 ))

[a-sch.livejournal.com]

Да все равно - у нас одного человека пригласить на неделю и то беда. Визы, проживание...

[mitrius.livejournal.com]

"И Ви мне будете рассказывать". Но вообще быстро визы сделали, разве что милицейские регистрации по месту жительства в отеле есть некоторая экзотика.

[(Anonymous)]

Хорошо, что Вы не похожи на других!
Это-то и привлекает. Не люблю людей taillés d' après la même moule!!! С чудаками куда как интереснее...Главное, что они были безобидными...Французы и впрямь шаблонны - каждому социальному уровню -своя схема поведения. Тоска...
Насчет катиста и 18 детей - очень забавно...
Кажется, я в детстве мечтала быть лесником и первой красавицей...
Не удалось ни то, ни другое. Вопрос: можно ли считать все 30 лет - прожитыми зря?Наверное, да. Но жить-то дальше надо.

[mitrius.livejournal.com]

о, хоть что-то я о вас теперь знаю ))

К вопросу об ирреалисе...

[(Anonymous)]

За 18 желанных детей можно было Бы просить и Тадж Махал в подарок! It would've been wonderful!
А вообще, Ваш размах мне нравится, у Вас все капитально и фундаментально ...
Не то что у "некоторых профурсеток" - одни бантики на уме!

[mitrius.livejournal.com]

каких профурсеток?
какие бантики?