фольклористика как фольклор
Aug. 5th, 2010 04:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusИзвестную цитату Веселовского (предисловие к "Морольфу и Мерлину") разные академического вида источники в Интернете, включая гугльбукс, приводят так:
Мы так давно витали в романтическом тумане мифов и верований, что с удовольствием спустимся на землю
долго витали в романтическом тумане арийских мифов и верований
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся на землю
......что с удовольствием опускаемся на землю
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся к земле (which is most likely true: так цитирует Ю. М. Соколов в 1941 году)
...что с удовольствием спустимся к земле
Оригинала Веселовского, как всегда, под рукой нет.
Рехнуться можно.
Мы так давно витали в романтическом тумане мифов и верований, что с удовольствием спустимся на землю
долго витали в романтическом тумане арийских мифов и верований
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся на землю
......что с удовольствием опускаемся на землю
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся к земле (which is most likely true: так цитирует Ю. М. Соколов в 1941 году)
...что с удовольствием спустимся к земле
Оригинала Веселовского, как всегда, под рукой нет.
Рехнуться можно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-08-05 01:04 pm (UTC)- Мы поднимаемся?
- Нет! Напротив! Мы опускаемся!
- Хуже того, мистер Сайрес: мы падаем!
...