фольклористика как фольклор

[mitrius]

Известную цитату Веселовского (предисловие к "Морольфу и Мерлину") разные академического вида источники в Интернете, включая гугльбукс, приводят так:

Мы так давно витали в романтическом тумане мифов и верований, что с удовольствием спустимся на землю
долго витали в романтическом тумане арийских мифов и верований
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся на землю
......что с удовольствием опускаемся на землю
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся к земле (which is most likely true: так цитирует Ю. М. Соколов в 1941 году)
...что с удовольствием спустимся к земле

Оригинала Веселовского, как всегда, под рукой нет.
Рехнуться можно.

Comments

[crusoe.livejournal.com]

...
- Мы поднимаемся?
- Нет! Напротив! Мы опускаемся!
- Хуже того, мистер Сайрес: мы падаем!
...

[tacente.livejournal.com]

А чем отличается гугльбукс от оригинала -- или это просто другая книжка, где кто-то цитирует?

[petro-gulak.livejournal.com]

У меня издание 2001 г. (по изд. 1872): "так долго", "праарийских" и "спускаемся к земле".

[malinxi.livejournal.com]

а вот почему? плохо переписывали?

[mitrius.livejournal.com]

спасибо! я на тебя рассчитывал ))
гипотеза подтвердилась: авторитет Соколова + lectio difficilior "к земле"

[mitrius.livejournal.com]

как принято говорить, "цитируют по памяти"

[mitrius.livejournal.com]

другие книжки (разные)

[petro-gulak.livejournal.com]

Интересно, в каком проценте случаев "lectio difficilior" действительно срабатывает?

[mitrius.livejournal.com]

в случае цитирования позапрошловечного текста по памяти шансы неплохие )

[plyazhnikov.livejournal.com]

ОФФ: Вы вот это слышали уже?
http://www.radiomayak.ru/doc.html?id=197763&cid=44
см. фамилию адвоката

[mitrius.livejournal.com]

(меланхолично) про этого адвоката из казани я знаю уже лет пять
ну и еще такой бывает http://mitrius.livejournal.com/751711.html