фольклористика как фольклор

[mitrius]

Известную цитату Веселовского (предисловие к "Морольфу и Мерлину") разные академического вида источники в Интернете, включая гугльбукс, приводят так:

Мы так давно витали в романтическом тумане мифов и верований, что с удовольствием спустимся на землю
долго витали в романтическом тумане арийских мифов и верований
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся на землю
......что с удовольствием опускаемся на землю
Мы так долго витали в романтическом тумане праарийских мифов и верований, что с удовольствием спускаемся к земле (which is most likely true: так цитирует Ю. М. Соколов в 1941 году)
...что с удовольствием спустимся к земле

Оригинала Веселовского, как всегда, под рукой нет.
Рехнуться можно.

Comments

[petro-gulak.livejournal.com]

Интересно, в каком проценте случаев "lectio difficilior" действительно срабатывает?

[mitrius.livejournal.com]

в случае цитирования позапрошловечного текста по памяти шансы неплохие )