Засахаре кры

[mitrius]

Из параллелей к этому образу -- прозвище кондотьера и диктатора Падуи Гаттамелата (то есть дословно "медовая", "омедовленная кошка").

Comments

[crusoe.livejournal.com]

Крандиевская-Толстая: "На кухне крыса танцует от голода" (блокада).

PS - ой, это уже отметили! Стыд!

[tacente.livejournal.com]

А это точно не значит 'colore di mela'?

[mitrius.livejournal.com]

Да, скорее всего оно и значит, я про внутреннюю форму ("дословно"), которая полностью параллельна засахаре кры.

Прозвище вроде дано за хитрость.

[ovk.livejournal.com]

Mela -это яблоко.
В России кони в яблоках, а в Италии кошки. просто пегая кошка.
Мед будет miele.

[mitrius.livejournal.com]

Нет, melato -- это именно медовый.

[pavel petrukhin (from livejournal.com)]

Melato значит 'медовый, сладкий'. Это действительно про хитрость (тут есть и значение 'льстивый'). Сходство с крысой получается еще сильнее.

жесткий оффтоп

[polwechsel.wordpress.com (from livejournal.com)]

http://www.stsl.ru/manuscripts/173.III/2

не знаете, это грузинский рукописный текст?
или какая-то тайнописная форма кириллицы (глаголица?)
спасибо и прошу прощение за беспокойство

Re: жесткий оффтоп

[mitrius.livejournal.com]

грузинский (гражданский шрифт, он же мхедрули)