Boromir smiled

[mitrius]

Про "Boromir smiled", кажется, не анекдот:

As we were going out, Bill Pelham called after us: “Watch out, now.” [Stiven King. Grey Matter]
Когда мы, наконец, все оделись и совсем уж было подошли к входной двери, чтобы выйти наружу, из-за наших спин послышался голос Билла Пелхэма: — Будьте осторожны. (к сожалению, имя переводчика установить не удалось, но в интернете это повсюду)

Оплата по объёму переведённого -- это правильно, но некоторые злоупотребляют. (Беру слова обратно, если перевод сделан из любви к искусству и нигде не печатался, что возможно).

Comments

[tacente.livejournal.com]

Разумно устанавливать оплату по об"ему оригинала. Вменяемые переводческие конторы (речь о техническом, конечно) так и делают.

[hvd.livejournal.com]

У книжников сильная завязка именно на объем перевода.

[edricson.livejournal.com]

Есть еще вариант, что по оригиналу платят, когда оригинал в каком-то редактируемом виде (т.е. перевод можно впечатывать тупо поверх), а по выходу - когда оригинал в чем-нибудь неудобоваримом и нужно делать лишнюю работу (или когда разумного метода посчитать объем оригинала нет, например если это скан).

[vtosha.livejournal.com]

Тогда при этом разумно, если переводчики потребуют оплату выше в полтора раза примерно. Нормальный перевод на русский по-любому будет длиннее оригинала.