Сём-ка

[mitrius]

А вы знаете русское слово сем/сём/сем-ка/сём-ка? Вот сегодня "открыл для себя", как про косметику говорят.

Даль, Ушаков, МАС, всё чин-чинарём. Корпус, от Марлинского до Шолохова.

И нельзя сказать, чтобы я "Мёртвых душ" не читал. За опечатку принимал, наверное.

У Ушакова помета обл., хотя классики любили независимо от области.

Этимология хоть какая?

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

По основному вопросу: похоже на усеченное "семо", ср. с присказкой "туды-сюды" или ее аналогами ("Дык чаго ж ты, тудэма-сюдэма, несвянцоная костка, рассеўся, як у сваей хаце!").

[mitrius.livejournal.com]

Да, это с самого начала казалось мне наиболее вероятным. Ср. также совсем обычное употребление "тут" (по значению того же "семо") и "там" как частиц, без значения места.

[kcmamu.livejournal.com]

Но вот что нашлось:

"Предложения с частицей сем, обозначающие решение, всегда имеют в своем составе глагол в форме 1-го лица или такие выступающие в роли главного члена предложения формы, которые сообщают о действии 1-го лица".

Там же: "Значение решения имеют просторечные построения с частицей сем, сем-ка, сем-ну. Это всегда предложения, сообщающие о действии 1-го лица; частица начинает собою предложение".

Может быть, это в пользу происхождения от "есмь"? В сербском ведь "есмь" дало как "jесам", так и просто "сам"...