как говорилось: дёрби или дарби?

[mitrius]

Девчёнки, у кого было есть печатный "Дневник Бриджит Джонс" в переводе Багдасарян(а)?

Там такая запись есть от 26 ноября, которая везде в интернете (в гуглбукс, увы, нет) выглядит как:
Мы ждали маму еще вчера вечером, потом сегодня утром, потом днем и раза три уже совсем было собрались ехать и искать ее в аэропорту "Гятуик", ...

Гятуик это как-то смело, в оригинале правильно написано Gatwick. С другой стороны, по слухам, там где-то в этом переводе Wednesday переведено как вторник, так что чем черт не шутит, может и Гятуик.

Comments

[dreiviertel.livejournal.com]

Потрясающе! Это, наверное, переводчики Очень Умные и пытаются фонетически точно воспроизвести английское произношение. :) Прямо какие-то Хьюрин и Тьюрин.

[mitrius.livejournal.com]

Да, а второй еропорт в этом отрывке выглядит как Льютон, так что буквально Хьюрин и есть.

[dreiviertel.livejournal.com]

А это, граждане, уже совсем неправильно, ибо Лутон - он и есть Лутон, ну Лютон еще. "Гятуик" - это незнание русского языка и его литературных норм, а вот Льютон - это уже незнание английского.