внесу 18 рублей и паду стрелой пронзенный

[mitrius]

В изданном в Киеве факсимильном сборнике подлинных объявлений из советских газет 1930-х годов о смене фамилий (коллекция Г. Г. Олешкевича из Житомира), помимо настоящих фамилий, которые меняли люди -- все эти бесконечные Распутные, Гноевые, Пасисвинья (Пасисвиньи?), Сороксобак, Херы, Дуппы, Мандюки, Блядищевы, Шприцы, Тик-Пук, Шиши и Лапы и даже евреи Гитлеры, привлекают внимание фамилии новые, которые брали эти люди в надежде избавиться от несчастий. Нередко люди брали себе красиво звучащие немецкие фамилии -- интересно, какая их часть в 1941 году поехала в Казахстан. Иулиан Ветчинкин стал Ирвингом, его брат по семантическому полю Василий Окороков -- Робертом Штеккером, Александр Иванович Крысин не без изящества -- Герценом, Козявкин -- Крумингом... Английское тоже было популярно. В Коломне вместо Никиты Блохинова явился Джемс Стэлл, а в Бийске -- Даунгли, в Воронеже -- Роберт Джемсович Нортон.

Есть и обратные случаи. Шпинев назвался Клоповым, а Есина Бордаковой. Некто Серединский переименовался в Надбахкиедеса (что это за ужас такой? по-персидски что-то?)

Но самое удивительное -- это огромная популярность фамилии ЛЕНСКИЙ.

Там почти на каждом развороте ЛЕНСКИЙ. Ленскими стали в самых разных городах тт. Замахаев, Сенибрюковы, Дырины, Голяшкина, Безмозгий, Нищий, Свинарёв, Свинухов, Собачкин, Кобель, Бздникины, Кулак, Апостол, Гандельман, Урядников (вместе с годовалым ребёнком неизвестного пола по имени Мюд)...

Это что, Чайковский, Козловский и Лемешев такую популярность придали? (Только один товарищ Гудин назвался Евгением Онегиным). Или это косвенно в честь Ленина, а прямо Лениным наименоваться было запрещено? (Хотя было же имя Ленина, наряду с сокращениями типа Вилор и Марклен).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Так или иначе (у нас же не румынская орфография), речь всё-таки идёт о фамилии Орлянский, искусственно превращённой в родню Луи-Филиппа, так что в том же ключе.

[alon_68]

Человек с неродным русским может и не чувствовать большой разницы - "я", "иа", "еа"... Это не совсем тот случай, когда Васюков становится Шлиппенбахом.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Ну, на мой вкус между "взять искусственную фамилию" и "получить некорректно записанную фамилию" есть разница.
Но по большому счёту да, в том же ключе. Как Елизаров стал Илизаровым.

[mitrius.livejournal.com]

Ср. также случаи ошибки писаря, создавших в то же время фамилию от неологизма: Радионов вместо Родионов (как бы от радио), Танков вместо Тонков (как бы от танк).

[alon_68]

Вы кому отвечаете? Я-то именно это и говорю.

Кстати, Илизаров-врач тоже был еврей, причем горский. Так что там еще татское произношение накладывается.