возгласы, под которые я учился в университете

[mitrius]

Помогите пожалуйста! помогите пожалуйста! -- безногий на платформе "Библиотеки имени Ленина" утром с периодичностью секунд 30. Можно было сойти с ума
Папочки недорогие папочки. Папочки недорогие папочки. -- старик в кепке и куртке, под мышкой держал клетчатые папочки недорогие папочки на кнопке. Стоял опершись попой о гранит около решётки по пути от метро Университет к воротам против цирка.
Горячие! горячие! горячие! горячие! пироги, рис, яблоки! горячие! горячие! -- в 12 часов на первом этаже первого гума, повторялось несколько десятков раз, всегда именно так: сначала 4 горячих, в конце 2 раза. Ни разу этих горячих не покупал. Как, впрочем, и ПНП.
Поезд следует до станции Измайловский парк, до Измайловского парка поезд! -- вечером на Арбатской (не помню практически случаев, чтобы сразу удавалось сесть в поезд до Щёлковской; каждый раз именно так, два раза с перефразированием).

Comments

[idelsong.livejournal.com]

А теперь - "Альте з'ак'а" - так бедуин-старьёвщик произносит на идиш "Альте закен" - "Старые вещи"

[mitrius.livejournal.com]

на идиш-то зачем? или это прямо в иврит таким клише вошло?

[idelsong.livejournal.com]

Именно

[mitrius.livejournal.com]

Интересно.

Гебраизмы в идише -- это понятно и этого много, а идишизмы в иврите...

[idelsong.livejournal.com]

В иврите есть очень смешные славянизы через идиш:

Есть замечательное слово "чубчик" - означающая "маленькая штуковина". В клультовой юмористической миниатюре "чубчик от чайника" - в смысле "носик".

Есть восхитительное слово "цыплёна" - худой ребёнок. И, наоборот, "жлобан" - не надо объяснять.

[idelsong.livejournal.com]

А есть совершенно другой пласт языка - греческие слова, заимствонные во времена Талмуда из разговорного койне людьми, которые не умели писать по-гречески. Есть среди этих слов такие, которые вполне вошли в современный иврит. Например - охлусия - от "охлос" - народонаселение. Или - ахсания - от "ксения" - недорогая гостиница, хостель. Или - пульмус - от "полемос" - полемика. Или намаль - от "леман" - порт.

[mitrius.livejournal.com]

намаль -- интересная метатеза! прямо к Фоменко на страницы просится

[idelsong.livejournal.com]

Не забывайте, что в семитском языке корень - это последовательность согласных, а гласные определяют грамматическую форму. Это не прочитано наоборот, а просто так легче было произнести, чтобы язык не ломать.

[mitrius.livejournal.com]

да я и говорю: метатеза согласных, вполне реальная