собака по имени синтаксис

[mitrius]

Меня всегда удивляли слова carnation, которая гвоздика, и vulture, который гриф или стервятник. Они кончаются как абстрактные имена (типа inflation и nature), а значат вещи чиста конкретные.

Причём по-французски, откуда оба слова заимствованы, гриф не так отвлечённо выглядит: vautour, а вот carnation была именно обозначением окраски (сейчас называется "глазок", oeillet).

Comments

[grdash.livejournal.com]

странно, что взятое из фр-го английское vulture настолько ближе к латинскому vultur//vultutius.

[edricson.livejournal.com]

Ну это так много с чем, в английский-то заимствования шли либо до соответствующего изменени во французском, либо из нормандского, где их просто не было, ср., например, false/faux или сохранение аффрикат (change/changer)

[grdash.livejournal.com]

а, понятно, спасибо.