mitrius | Самая лучшая загадка в мире

You're viewing

mitrius's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Кто мурлычет у окошка,
Но не кошка?

(Кот)

По дороге на Лувьер: фольклор Франции. М., Прогресс, 2001. Перевод Яснова (или Баевской, не помню).

Может, кто-нибудь знает оригинал?

Flat | Top-Level Comments Only

From: (Anonymous)

Увы, не стихотворно:

Qu'est-ce qui, dans une fenêtre, ressemble le mieux à un chat? - C'est une chatte.

в книге: Lou siège de Cadaroussa: pouèmo erouï-coumique
http://books.google.ru/books?id=hcr63xQ9q7gC

+ есть некоторые другие варианты, см. http://books.google.ru, в поиске набрать, например:
devinette ressemble "une chatte" "un chat"

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

mitrius

January 2021

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

Most Popular Tags

in memoriam - 48 uses
автоматический анализ языка - 17 uses
берестяные грамоты - 25 uses
бретань - 12 uses
бюрократы - 25 uses
википедия - 22 uses
воспоминания - 44 uses
времена и нравы - 114 uses
доклад зализняка - 31 uses
дорожные впечатления - 51 uses
жж - 35 uses
идеологическое - 25 uses
измайлово - 12 uses
иллюстрации - 67 uses
имена собственные - 116 uses
история - 135 uses
история лингвистики - 36 uses
как я устроен - 30 uses
ко краз - 11 uses
корпус - 32 uses
курьезы - 11 uses
курьёзы - 50 uses
лексика - 90 uses
лексикография - 11 uses
лженаука - 32 uses
лингвистика: общее - 30 uses
литература и её вéдение - 225 uses
министерство счастья - 24 uses
мир бизнеса - 23 uses
морфология - 67 uses
народная культура - 56 uses
нарочно не придумаешь - 82 uses
новости - 12 uses
орфография - 53 uses
отношения полов - 15 uses
паноптикум - 24 uses
педагогическое - 35 uses
полезные ссылки - 23 uses
семантика/прагматика - 18 uses
семья - 23 uses
синтаксис - 29 uses
социолингвистика/контакт/перевод - 79 uses
спам - 15 uses
стихи - 28 uses
стиховедение - 17 uses
училище правоведения - 20 uses
фонетика - 47 uses
франция - 28 uses
халтура - 15 uses
ходасевич - 15 uses

Page Summary

(Anonymous) - (no subject)

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 2nd, 2026 02:11 am

Powered by Dreamwidth Studios