Самая лучшая загадка в мире

[mitrius]

Кто мурлычет у окошка,
Но не кошка?

(Кот)

По дороге на Лувьер: фольклор Франции. М., Прогресс, 2001. Перевод Яснова (или Баевской, не помню).

Может, кто-нибудь знает оригинал?

Comments

[kirillkirill.livejournal.com]

я отгадал!

[firben.livejournal.com]

+1!

[mitrius.livejournal.com]

Я ж не сказал, что самая сложная!

[kirillkirill.livejournal.com]

Ну я ее перезагадал, так мои собеседницы не разгадали!

[ymblanter.livejournal.com]

Тут просто нужна тренировка на загадки типа "Зелёное, семь ног и свистит".

[kirillkirill.livejournal.com]

зеленосвистун-семиног?

[ymblanter.livejournal.com]

Например. Или просто зелёный семиног (а умение свистеть - просто свойство зелёных семиногов).

[ondrean.livejournal.com]

помнится, курсе на первом, когда я только начинал изучать испанский язык, мне на контрольной попался текст с такой же подколкой - там ярмарочный зазывала брал деньги за то, что покажет существо, у которого голова, лапы, хвост и т.д. как у кота (gato), но это не кот. ответом, естественно, была la gata con tres gatitos!

поучительная история про а) повторяющиеся фольклорные мотивы, б) разную гендерную маркированность в языках :)

[(Anonymous)]

Увы, не стихотворно:

Qu'est-ce qui, dans une fenêtre, ressemble le mieux à un chat? - C'est une chatte.

в книге: Lou siège de Cadaroussa: pouèmo erouï-coumique
http://books.google.ru/books?id=hcr63xQ9q7gC

+ есть некоторые другие варианты, см. http://books.google.ru, в поиске набрать, например:
devinette ressemble "une chatte" "un chat"