Великий реформатор русского стиха и певец трехсложных размеров

[mitrius]

Здравствуй, милый Тургенев -- ты, о ком думаю часто, всегда с приятным и никогда с горьким чувством <...> И вот еще к тебе просьба: у меня явилось какое-то болезненное желание познакомиться немного с Бёрнсом, ты когда-то им занимался, даже хотел писать о нем: вероятно, тебе нетрудно будет перевесть для меня одну или две пьесы прозой (по своему выбору) -- приложи и размер подлинника, означив его каким-нибудь русским стихом (ибо я далее ямба в размерах ничего не понимаю) -- я, может быть, попробую переложить в стихи. <...>

Твой
Н. Некрасов

30 июня 1855 (а приписка датирована 31 июня )))

Comments

[oldodik.livejournal.com]

Не столько врет, сколько лукавит и кокетничает. Ну и к Тургеневу слегка подлизывается. Потому что когда тебе говорят "я в этом ничего не понимаю" и дают тем самым понять, что уж тебя-то говорящий полагает весьма понимающим - тут не то что образец размера, тут образец перевода накатать можно))

[tarzanissimo.livejournal.com]

Слюнявого романиста Тургенева не люблю.
А вот "поэт" Тургенев просто пошляк!
Да знал он теорию стиха куда хуже, чем Некрасов!!! Ник. Алекс. нухен был подстрочник, это понятно. Он ни одного языка не нюхал.... Но всё же он по.т!!! И поныне можно раскопать пристойные стихи у него!!!! Хотя и мало... И не те, что школа навязывала а скорее "Балет" или "Современники".....

[oldodik.livejournal.com]

Тургенева я и сам не люблю. Хотя и Некрасова не особенно. Но, согласитесь, выцыганить у знатока языков не просто подстрочник, а нечто большее - отчего же нет?