Великий реформатор русского стиха и певец трехсложных размеров

[mitrius]

Здравствуй, милый Тургенев -- ты, о ком думаю часто, всегда с приятным и никогда с горьким чувством <...> И вот еще к тебе просьба: у меня явилось какое-то болезненное желание познакомиться немного с Бёрнсом, ты когда-то им занимался, даже хотел писать о нем: вероятно, тебе нетрудно будет перевесть для меня одну или две пьесы прозой (по своему выбору) -- приложи и размер подлинника, означив его каким-нибудь русским стихом (ибо я далее ямба в размерах ничего не понимаю) -- я, может быть, попробую переложить в стихи. <...>

Твой
Н. Некрасов

30 июня 1855 (а приписка датирована 31 июня )))

Comments

[oldodik.livejournal.com]

Ну а что, Владим Владимыч в "Как делать стихи" тоже на эту тему кокетничал.

В конце концов, я, выполняя какой-от конкретный прием в своей работе, вполне могу не знать, что он как-то называется и входит в какую-то систему.

[farwideserenity.livejournal.com]

Это ("ничего не понимаю"), конечно, гипербола...

[tacente.livejournal.com]

Прелестно, вместе с датой.

[ondrean.livejournal.com]

Доля ты, долюшка русская женская!

[lev-usyskin.livejournal.com]

и ведь какой нюх-то - именно Бёрнса захотел!

Верю! (ц)

[korob-kov.livejournal.com]

Мне попадались в ЖЖ люди, которые сами стихи пишут, а 4-ст. ямба опознать не могут.

Кроме того, по эпиграфу известно издевательство того же автора над педантизмом:
"Нужно вам сказать, что сия тетрадь заключает в себе двадцать восемь отделов, кои все носят заглавия по названию того размера, коим трактованы. Мне показалось это удобнее, - прибавил он скромно".