Великий реформатор русского стиха и певец трехсложных размеров

[mitrius]

Здравствуй, милый Тургенев -- ты, о ком думаю часто, всегда с приятным и никогда с горьким чувством <...> И вот еще к тебе просьба: у меня явилось какое-то болезненное желание познакомиться немного с Бёрнсом, ты когда-то им занимался, даже хотел писать о нем: вероятно, тебе нетрудно будет перевесть для меня одну или две пьесы прозой (по своему выбору) -- приложи и размер подлинника, означив его каким-нибудь русским стихом (ибо я далее ямба в размерах ничего не понимаю) -- я, может быть, попробую переложить в стихи. <...>

Твой
Н. Некрасов

30 июня 1855 (а приписка датирована 31 июня )))

Comments

Верю! (ц)

[korob-kov.livejournal.com]

Мне попадались в ЖЖ люди, которые сами стихи пишут, а 4-ст. ямба опознать не могут.

Кроме того, по эпиграфу известно издевательство того же автора над педантизмом:
"Нужно вам сказать, что сия тетрадь заключает в себе двадцать восемь отделов, кои все носят заглавия по названию того размера, коим трактованы. Мне показалось это удобнее, - прибавил он скромно".

[mitrius.livejournal.com]

Кстати, и в "Пиите" упоминаются только "Ямбические стихотворения", так что действительно "дальше ямба".

Если вообще брать концепцию работы МЛГ (откуда эпиграф), то заявление Некрасова ей не противоречит. Если его роль в русской метрике свелась к эффектному переосмыслению размеров Жуковского и Лермонтова, то достаточно было именно такой работы с метром, как описано в письме: написать о коробейниках размером "Меча", а о долюшке женской -- чуть изменённым размером "Тучек" и "Полярной звезды" "г. Бенедиктова" и т. п.

[korob-kov.livejournal.com]

Имянно.