Рагуза

[mitrius]

Прилетел в Дубровник, похожий на декорацию с пальмами. Раньше я никогда в жизни не видел средиземных морей -- даже Чёрное видел только с самолёта по пути в Грузию.

Конечно, про хорватские мокроступы типа зракоплова с ногометом я был наслышан, но вот что монастырь -- самостан, а вокзал -- колодвор, я не знал. Даже не знаю, что круче -- наверное, самостан всё-таки.

А про населённые пункты Тиват и Цавтат, если бы я не знал, что это славянские страны -- был бы уверен, что это в Израиле. Совершенно ивритские по звуку названия.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

А, это Велья, где жил несчастный последний слепоглухонемой далмат? Это другой конец Хорватии, около Истрии. Отсюда ближе скорее Млет, который с гласным и уныл.

[almony.livejournal.com]

Что Крк это Велья, вроде правда. А про слепонемого далмата я не знал, я знал про видимо говорящего бомбоубитого, но где он жил, не помню.

[mitrius.livejournal.com]

Он был говорящий, но почти глухой и беж жубов. И бомбой убило, да. Редкий случай задокументированной насильственной языковой смерти.

[alon_68]

Ух ты, какая интересная история! В таком случае не исключено, что вся оставшаяся в веках фонетика иллирийского языка намертво прибита его "бежжубостью".

[mitrius.livejournal.com]

А вообще это важная проблема: последние носители вообще весьма сомнительный источник информации о том, как говорили непоследние (это верно и относительно таких относительно еще многочисленных языков, как осетинский в России).

[alon_68]

А вот если бы хорваты писали не латиницей, а, к примеру, армянским письмом или деванагари (не говоря уж о семитском), у нас бы не было моральных проблем написать "Кырк", и вечный вопрос "как это произносится?" даже не возник бы.

[mitrius.livejournal.com]

Это еще что; а в именах "Трнка" и "Брно" р ударное (а мы, соответственно, ударяем куда можем).

[alon_68]

Ну, это выразить средствами русского языка невозможно, так что, полагаю, и тут максимум, что можно было бы сделать - добавить где-нибудь "ы".