Необычайные приключения колёсного транспорта на Балканах

[mitrius]

Про своеобразие семантических переходов все наслышаны. Что по-латыни было "набитый смоквами" и "распятие на трёх кольях", а по-французски стало "печень" и "работа". Работа понятно почему, от неё кони дохнут, а печень потому что птицу кормят фигами, а потом делают из неё фуа-гра.

Но вот еще один чудесный сюжет.

Одно и то же нетривиальное слово из двух корней значит на двух языках одной подгруппы столь разные вещи, как "август" и "железнодорожный путь".

Я имею в виду, соответственно, хорватское kolovoz и болгарское коловоз. Август -- потому что хорваты сконцентировались не на самом процессе уборочной кампании (как в названиях типа "серпень" или "жнивень"), а на урожае и его транспортировке (как "фрюктидор").

Но это еще не все. По-македонски коловоз -- кроме колеи, еще и проезжая часть на улице. Коловозник -- то же самое, оба значения. В хорватских диалектах август тоже называется еще и kolovožnjak.

А старо/древнецерковнославянское коловозьникъ -- это кочевник; так в "Пандектах Никона Черногорца" переведены греческие гамаксобии (скифы, живущие в повозках).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

с другой стороны, в русском мы бы вышли за южнославянские границы

а тут четыре южнославянских идиома -- и что хочешь на выбор не отходя от кассы, можно сказать

[fregimus.livejournal.com]

Да нет, отчего бы вышли? Не невозможна была бы и параллельная конструкция, мне кажется. Ведь и кол-, и воз- в русском есть, остается только паровоз из них состряпать.

[mitrius.livejournal.com]

просто русский восточнославянский, а пока в моём посте всё в пределах одной подгруппы
тоже интересно, конечно, что было бы