голос родины

[mitrius]

"Медный всадник" в переводе Тувима начинается:

Na brzegu, nad pustkowiem fal,
Stał ON — i z wielką patrzał w dal
Zadumą. Przed nim — toń rozłegła
Spienionej rzeki. Nędzna łódź
Samotnie z prądem nurtu biegła,
A na wybrzeża grząskim mchu
Czerniły się i tam, i tu
Chaty — ubogi schron Czuchońca,
I w krąg posępnie szumiał mu
Las, który nie znał blasków słońca,
Skrytego w mgle.

Максим Стриха в книге Український художній переклад обсуждает перевод "Медного всадника" Рыльского и его попытку передать тройку рифм волн -- челн -- полн. В примечании обсуждается и Тувим. Стриха отмечает, что Тувим нашёл две рифмы fal -- dal, третьей не нашёл и смело поставил łódź, сохранив пушкинский пейзаж.

От себя должен добавить, что смелость тут огромная: в астрофическом ямбе (с вольной рифмовкой) вставить холостой стих, ни с чем не рифмующееся, близко к началу текста. Это очень резкий сбой, у настоящего Пушкина редко встречающийся только в местах, которые своим ритмом или структурой скрадывают такое, и уж никак не в начале, когда у читателя формируются все ожидания. Гаспаров прямо называет холостые строки даже у Пушкина недочетами.

Короче, эта смелая łódź меня, вслед за Стрихой, немало озадачила -- пока я не вспомнил, где родился Юлиан Тувим. И тут, ударив в лоб рукою, захохотал.

Какой прелестный авторский знак. Не знаю, заметил ли еще кто-нибудь.

Comments

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

О ситуации в межвоенной РП судить не берусь, но согласиться с тем, что представление о модернизме как еврейской экспансии в рус. культуру носило маргинальный характер, мне трудно. Ведь, скажем, такое выступление (ограничусь короткими выдержками):

Жид один использовал современный русский театр, толкая на почву искания, смятения всех этих господ, имя которым бездарность (выше речь шла об авторах символистского и околосимволистских кругов. - МБ), которые, однако, сплотившись, составляют что-то. Жид нашел всех этих господ, он сделал их слепым орудием своей воли, используя для своих целей, подстрекая их к дальнейшим исканиям <...> Еврей поддерживает и современных драматургов, ибо они ему нужны, - он создает им известный ореол. <...> это просто наглость духа и бездарностей, захватившая современную русскую сцену <...> в театре, когда жид добьется своего, тогда эти Мейерхольды, эти Соллогубы (sic! - МБ), эти Белые и Черные, и скорее всего, скажу я, Желтые, попадут в желтый дом <...> в современном течении русского театра жид делает колоссальные шаги в завоевании этого театра двумя путями, и в области сцены, и в области постановки пьес. <...> От жида в данный момент не отвертеться, - вот в чем заключается глубочайшая опасность для русского театра и мало того, я скажу, и для русской государственности <...> Орган печати, где можно было бы наболевшему русскому сердцу, христианскому сердцу, излить скорбь, этот орган печати "Театр и Искусство" находится в руках жида Кугеля

- звучало не в провинциальной печати, а с думской трибуны (цит. по: Гос. Дума, созыв третий: Стеногр. отчеты. Сессия 4-я, ч. 2, заседания 39-73. СПб., 1911. Стб 2822-2824, 2826) и освещалось, напр., "Речью" (1911.26.02).