Дневник матроса Егора Киселёва

[mitrius]

Коллеги, может, кто-нибудь скажет что-то определённое о "дневнике матроса Егора Киселёва"?

http://www.polarpost.ru/forum/viewtopic.php?f=52&t=1815

Кажется, все признаки -- обстоятельство находки ("была им обнаружена среди кипы старых книг, приобре­тенных в г. Суздале"), псевдонародный язык с прилагательными в постпозиции ("Капитан королю ихнему на шею одел медаль серебряную, пилу подарил да топор чугунный и стеклянной посуды" -- кстати, первый пример глагола "одеть" в этом смысле), тематика (Открытие Русскими Антарктиды), дата публикации (1949) -- говорят о том, что это фальсификация времён борьбы с космополитизмом, такая же, как немало других.

Но, может быть, тетрадь матроса прекрасно лежит в архиве института арктики и антарктики и известна специалистам, а это мои инсинуации? Куда с таким обращаться?

Comments

[mitrius.livejournal.com]

ну вот да

обнаружил, глядя в корпусе глагол "одеть" в контекстах, свойственных "надеть" ("одеть что-то", а не "одеть кого-то")

первый хронологически пример (якобы из дневника Павла Пущина 1812 г., но там вообще "одеть" в смысле "на себя") оказался переводом с французского (правда, всего на век моложе, 1908 г., что само по себе интересно). Следующий -- вот этот. В принципе одна эта фраза "почему бы и нет", но с таким густым контекстом а-ля рюсс и в 1949 году...

[aa5779.livejournal.com]

Меня больше всего смущает регулярное употребление глагола в конце предложения - русскому языку это вообще-то не очень свойственно, и встречается такое в основном в переводах (условно говоря) законов Хаммурапи и т.п. Ну и стиль явно неоднородный, что указывает как минимум на сильную редакторскую правку.

[mitrius.livejournal.com]

глагол в конце -- это как раз канцелярский стиль XVIII в. под немецким влиянием, примерно это от грамотного солдата/матроса и ожидается, а вот прилагательное в конце -- ощущение стилизации под былину.

[aa5779.livejournal.com]

а можно ссылку? потому что немецкое влияние - это логично, но сходу я ни в одном тексте рубежа XVIII-XIX вв такого не вижу.

[mitrius.livejournal.com]

Стиль типа

При обеих таких управлениях, должность чина секретарского в том состоит, что ему на всех приходящих письмах и доношениях номеры подписывать, и на них числа, когда поданы, приписывать, и об оных без всякого подлога, или пристрастия, по номерам и числам доносить, разве когда дела такие между прочими случатся, которые остановки иметь не могут, но вскоре отправлены быть имеют: и в таком случае порядок оной отставить , и об тех наперед доносить надлежит, которые нужнее. [[Петр I]. Генеральный регламент (1720)]

[aa5779.livejournal.com]

вообще я, конечно, сморозил глупость - как раз в дневнике случаев порядка слов SOV-то немного.

[mitrius.livejournal.com]

Самое раннее надёжное "одеть" нашлось у П. В. Анненкова в 1848 году, что также слегка реабилитирует Киселёва.

[burrru.livejournal.com]

Опасаясь опоздать, я поспешил к себе, одел шарф и отправился в Комай.
П. С. Пущин. Дневник (1812)

[mitrius.livejournal.com]

нет-нет, я уже где-то в комментариях к этому посту писал, что этот текст попал в корпус ошибочно и представляет собой перевод с французского (правда, сравнительно ранний, 1908 года)

[plyazhnikov.livejournal.com]

Обычно такое бывает в меню ресторанов а-ля 19 век Рюс.