Georgian Russian: на разных уровнях

[mitrius]

Фонетическая запись и смесь латиницы с кириллицей -- это нередко, но ещё хочется обратить внимание на "кладбище". По моим наблюдениям, и в Тбилиси, и в деревне "кладбищами" именуют и отдельные могилы; очевидно, это так и в грузинском.

Comments

[fregimus.livejournal.com]

Интересно, что не различается б и в. Это письменная особенность, или так в диалекте?

[mitrius.livejournal.com]

письменная, конечно
латиница с кириллицей
ср. также f и d

[fregimus.livejournal.com]

«д» я сам почти такую пишу — как отраженную по вертикали шестерку. А вот f — да, не обратил внимание.