Georgian Russian: на разных уровнях

[mitrius]

Фонетическая запись и смесь латиницы с кириллицей -- это нередко, но ещё хочется обратить внимание на "кладбище". По моим наблюдениям, и в Тбилиси, и в деревне "кладбищами" именуют и отдельные могилы; очевидно, это так и в грузинском.

Comments

[gleb.livejournal.com]

вряд ли в каком-то языке нет разницы между кладбищем и могилой

[mitrius.livejournal.com]

допустим, но они легко могут быть однокоренные, и это влияет на смешение (см. выше коммент с грузинскими словами)

или в белорусском: могілкі -- магіла

[ormer-fidler.livejournal.com]

в дагестанских нормально выражать смысл "кладбище" формой множ. числа: 'могилы'; про могілкі я тоже сразу подумал :)

ну как у классика: "Сцiшна, нудна, бы ў астрозе цi на могiлках якiх"