Georgian Russian: на разных уровнях

[mitrius]

Фонетическая запись и смесь латиницы с кириллицей -- это нередко, но ещё хочется обратить внимание на "кладбище". По моим наблюдениям, и в Тбилиси, и в деревне "кладбищами" именуют и отдельные могилы; очевидно, это так и в грузинском.

Comments

[satai.livejournal.com]

> А чем отличается собственно могила
> от места конкретной могилы?

E.g. «თქვენი xxxx-ის საფლავი სასაფლაო სად არი?» — более чем наглядно.

[mitrius.livejournal.com]

а, то есть контексты, где специально речь идёт о местонахождении. xxxx-ის зачёркнуто случайно? :)

а в литературном тогда тут надо что?

[satai.livejournal.com]

> xxxx-ის зачёркнуто случайно? :)

Нет.

> а в литературном тогда тут надо что?

თქვენი xxx-ის საფლავის ადგილი / xxx-ის საფლავი (xxx — термин родства, разумеется)

[mitrius.livejournal.com]

или вы имели в виду "где место, выбранное вами для своего погребения?" ))