Мингрельская газета

[mitrius]

Газета "Гал" на русском, абхазском и мингрельском: несколько старых номеров. Мингрельских текстов много в самых разных жанрах: официоз, публицистика, популярное, даже анекдоты и кроссворды.

Часть страничек отсканированы так мелко, что ничего толком не читается даже по-русски, но есть и приемлемое качество (три номера за 2004 год). Русские объявления дают couleur locale, например, советы врача-приколиста, про выпас скАта и отстрел свиней. Оказывается, у них уже в 2004 году была лига избирателей "За честные выборы". О лазах: "У них в Стамбуле выходил журнал "Охни" на ихнем языке, тиражом в 5000 экз., но сегодня он закрыт".

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Есть и то и то. В базовой лексике -- разумеется, в основном те же, но фонетические сдвиги довольно сильные (мзе -- бжа, шени -- скани и т. п.), в культурной и корни зачастую разные (ну "дом" и "хлеб", например).

[alon_68]

Мда, в "бжа" "мзе" разглядеть, конечно, нетривиально. Неудивительно, что люди с родным грузинским тоже особо не понимают.

[mitrius.livejournal.com]

Но "разные корни" не значат "неродственные грузинскому" -- они во многих случаях тоже картвельские, просто грузинский выбрал другие (ну, как в разных славянских или даже разных индоевропейских).

[alon_68]

Понятно. В любом случае дальше от грузинского, чем любой славянский от русского?

[mitrius.livejournal.com]

Возможно, что и так. Не ближе, чем чешский.

[satai.livejournal.com]

Конечно нетривиально, т.к. тут не фонетический сдвиг мегр. по отношению к груз., а оба языка сдвигались (в разных направлениях) относительно пракартвельского материала (*mz₁e- в реконструкции Шанидзе и *mže- по Чикобава). Аналогично с შენი~სქანი при реконструкции двух рядов ПК сибилянтов.