хачапури

[mitrius]

О лексикографической деятельности В. М. Мокиенко, раньше писавшего вполне нормальные работы по фразеологии, а в девяностые занявшегося словарной халтурой, много писано, прежде всего беспощадным Беликовым. Ему же принадлежит предположение, что подписанные Мокиенко словари фактически пишет несколько разных человек, и он именует их мокиенками с маленькой буквы.

Но это, кажется, верх прекрасного. Знаете ли вы, что такое хачапури?

Хачапури, граждане, это кавказское кушанье: баранина со специями, приготовленная в горшочках.

Там и зафиксированное "школьное прозвище" тот еще лексикографический факт, конечно, но по сравнению всё меркнет. А ведь это "большой словарь". Сколько там всего такого?

Тут соперничать может только случай, когда урыльник истолковали как умывальник.

Апдейт: вспомнил ещё творчество соавторши Мокиенко http://mitrius.livejournal.com/734469.html

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Первую фиксацию этого сюжета про Ивана я видел в "Осколках" времён Чехова (среди миниатюр, предположительно принадлежащих Чехову, но эта, скорее всего, не его): там, разумеется, "тупые" не американцы, а французы (и фраза по-французски).

Я вполне допускаю, что это (чуть приукрашенная) быль -- состав русского имени иностранцам в упор не даётся: я видал библиографию с отчествами вместо фамилий в статье у очень известного лингвиста, не говоря о надгробиях советских солдат в Веймаре с эпитафиями вроде "Петрович Иванович".

[m-zhurinskaya.livejournal.com]

Ну, тут и братья-славяне отмечаются. В списке жильцов болгарской гостиницы отчества играли роль фамилий. фамилии же отсутствовали. А в сборнике материалов конференции, изданном чехами, наши дамы фигурировали как Шмелевова и т. д. Впрочем, в одном сатириконовском стишке есть персонаж "наш комик Николаевич Гудков".

[mitrius.livejournal.com]

Комик -- это Дон Аминадо уже эмигрантский (Еремеевич Гудков, кажется), и это пародия на французские представления о России: "Вдруг приходят все крестьяне // и приносят чернозём // и садятся на диване // перед ласковым огнём".

> А в сборнике материалов конференции, изданном чехами, наши дамы фигурировали как Шмелевова и т. д.

Это литературная норма. "Гарри Поттера" написала Ровлингова, а у Бриджит фамилия Бардотова. Соответственно, Анна Курниковова и т. п., и только так, без скидок -- от мужской фамилии.

[maoist.livejournal.com]

Да вполне нормальная быль. Я как-то с аналогичной историей сам столкнулся (http://maoist.livejournal.com/6696.html)

[graf-g.livejournal.com]

Да, некоторые вполне просвещенные американцы не могли понять, почему Борис АбрАмович, но Роман АбрамОвич, и предполагали, что это для того, чтобы подчеркнуть, что последний — еврей (что его еврейство может быть важнее, чем еврейство первого, им, видимо, не казалось странным).

[mitrius.livejournal.com]

"отчества моего ты не запомнил, а запомнил только, гад, что я еврей!"