Люксембург

[mitrius]

Мощное ощущение:



И Лихтенштейн, ага.

"На самом деле всё понятно", но первый эффект очень силён :)

Comments

[konstkaras.livejournal.com]

"ССР Грузия" первый раз вижу. Много такого было?

[mitrius.livejournal.com]

ССР Армения тоже. Её, бедную, по-русски переименовывали один раз, в Армянскую ССР, а по-армянски трижды (слова "хордайин" и "анрапетутюн" сочли буржуазным национализмом и заменили на "советакан" и "республика", а потом слово "анрапетутюн" реабилитировали).

[nickgrigoriev.livejournal.com]

"Хорурдайин" тоже реабилитировали: помню, как в разгар перестройки издательство "Советакан грох" вдруг стало "Хорурдайин грох".

[mitrius.livejournal.com]

АССР Немцев Поволжья -- тоже в начале.

[konstkaras.livejournal.com]

С родительным падежом не совсем тот же пример (и тут ясно, что не АССР Поволжская Германия, а прилагательное было какое-нибудь? Поволжско-Немецкая АССР ?), но не было же АССР/ССР Казахстан, к примеру.