Люксембург

[mitrius]

Мощное ощущение:



И Лихтенштейн, ага.

"На самом деле всё понятно", но первый эффект очень силён :)

Comments

[vakhitov.livejournal.com]

А как звали-то этого Лихтенштейна, который друг и соратник Р.Л.?

[modelman.livejournal.com]

Хорошо)

[plyazhnikov.livejournal.com]

Ишь ты.

Мне вот лищно очень нравилась история про Павловск-Слуцк под Петроградом-Ленинградом (1918-44), который был в честь революционерки Слуцкой, которая соответственно была по названию белорусского Слуцка.

[konstkaras.livejournal.com]

"ССР Грузия" первый раз вижу. Много такого было?

[idelsong.livejournal.com]

Предыдущее название - Катариненфельд.

[mitrius.livejournal.com]

да я посмотрел :)

[mitrius.livejournal.com]

ССР Армения тоже. Её, бедную, по-русски переименовывали один раз, в Армянскую ССР, а по-армянски трижды (слова "хордайин" и "анрапетутюн" сочли буржуазным национализмом и заменили на "советакан" и "республика", а потом слово "анрапетутюн" реабилитировали).

[mitrius.livejournal.com]

Ну и Гатчина-Троцк. Правда, с исходным топонимом (Троки, который Тракай) всё-таки не совпала.

[mitrius.livejournal.com]

наверняка князь :)

[berezin.livejournal.com]

А по-моему, простой кнехт.

[mitrius.livejournal.com]

АССР Немцев Поволжья -- тоже в начале.

[konstkaras.livejournal.com]

С родительным падежом не совсем тот же пример (и тут ясно, что не АССР Поволжская Германия, а прилагательное было какое-нибудь? Поволжско-Немецкая АССР ?), но не было же АССР/ССР Казахстан, к примеру.

[berezin.livejournal.com]

Кстати, никого отчего-то не удивляет "Казах" (Который теперь - Газах).

[mitrius.livejournal.com]

насколько я понимаю, это различие между турецким и собственно азербайджанским

кстати, Казахстан в это время был КазаКской АССР!

Агент большевиков Шахкахтинский (так, кажется) доносил в 1920 г., что между тремя республиками есть четыре спорных региона: Казах, Карабах, Нахичевань и Зангезур.

[idelsong.livejournal.com]

Троцкий - совершенно вымышленная фамилия, никакого отношения ни к какому топониму не имеет. В Википедии пишут о том, что так звали охранника в тюрьме. Я где-то читал, что сначала он взял фамилию Тоцкий, пока ему не объяснили про растлителя из "Идиота".

[mitrius.livejournal.com]

так, а у Иосифа Моисеевича откуда фамилия?

[alon_68]

Ещё с Буйнакском такая история.

[idelsong.livejournal.com]

Таки да, похоже, что Вы правы. Возможно, конвергенция.

Мне кажется, что в гражданскую войну фамилия Троцкого не воспринималась как еврейская: помните у Бабеля: "Между прочим, за Ленина не скажу, но Троцкий есть отчаянный сын тамбовского губернатора и вступился, хотя другого звания, за трудящийся класс".

[kusia.livejournal.com]

шахтактинский

[alon_68]

В городке Казах на ж.-д. вокзале висел большой портрет Брежнева, а под ним надпись "Казах" :)

А ещё спорным был район Алаверди-Лоре, где сейчас Степанаван, он несколько раз переходил от грузин армянам и наоборот.

[kusia.livejournal.com]

Ханство Шахтактинское у Пауствского упоминается в Книге скитаний
и там же он пишет о Баку в среднем роде - грязное Баку

[mitrius.livejournal.com]

Великие князья литовские имели и титул "князь троцкий".

[yamchuk.livejournal.com]

Коба подражал Ленину и взял себе псевдоним подписывать все свои статьи и документы - СТАЛИН!
Троцкий же просто оставил эту фамиилю т.к. она ему понравилась. Это было после первой ссылки. Всего у него было около 7 поддельных паспортов с разными фамилиями!

[bbb.livejournal.com]

А есть какое-нибудь объяснение, каким образом транскрибировались грузинские названия до унифицирующей стандартизации?

Почему нынешние Душети и Телави писались без "и", Сенаки и Кобулети - с "и", Тианети и Озургети - с "ы"?

Было ли это случайностью или за этим стояла какая-то логика?

[mitrius.livejournal.com]

Случайность, конечно, но не без тенденций, связанных с ориентацией на русские модели.

Легкости отсекания и разных трансформаций -и способствует 1) чуждость для русского языка такого фонетического исхода; 2) тот факт, что в грузинском это окончание именительного падежа, а не часть основы; информант-грузин и сам, говоря по-русски, мог его отсекать для "пересчёта" на русскую морфологию; 3) языком-посредником на первых порах нередко был турецкий/"татарский", а там тоже Тифлис, Кутаис, Батум.

Откуда разнобой? Городам естественно было быть в мужском роде, а мелким пунктам -- во множественном числе по типу pluralia tantum (как всякие Лубны и Кромы). Для коротких названий типа Гори усечение нежелательно, чтобы что-то осталось. Для Сенаки -кы в русском языке просто невозможно как минимум с XV века :) Названия могли усваиваться в разный период и иметь разную степень освоенности и соответственно русификации (например, Аджарисцхали стал известен русским позже, чем Душет, где Пушкин застал уже русские администрацию и гостиницу).

Разумеется, всё это не носило жёсткого характера. Известно, что в тип pluralia в русском языке переходят и крупные иностранные пункты на -и: в Салониках (литературное), в Хельсинках (многие "феннороссы" только так и говорят).