спутник агитатора и охота на кабана

[mitrius]

Вот есть такая серия "Библиотека поэта". Я всегда понимал внутреннюю форму не как "библиотека произведений поэтов" (невероятно странно, единственное число в русском так не работает, только с произведениями -- "библиотека исторического романа"), а как "библиотека, предназначенная для поэта" (тоже странно -- что, не-поэты не должны читать критических изданий стихов? как-то для 1930-х годов совершенно невозможная идеология -- но, по крайней мере, ничему языковому не противоречит). То есть как "настольная книга священнослужителя/атеиста", а не как "библиотека Плеяды".

Но недавно я обнаружил переводную серию "Библиотека зарубежного поэта".

Вот это я вторым образом (который хоть как-то проходит по грамматике) отказываюсь понимать.

Зарубежный поэт, конечно, при желании может составить себе библиотеку из стихов Маршака, Левика, Кружкова, Солоневича и Гелескула, но едва ли он сколько-либо относится к их целевой аудитории.

Comments

[grdash.livejournal.com]

Насколько я помню, БП была придумана Горьким именно как "библиотека для развития и образования рабоче-крестьянского поэта" --т.е. по Вашему второму варианту. А те, кто сейчас придумал Б-ку зарубежного поэта, очевидно поняли исходное выражение первому (невозможному) варианту.

[bangor-flying.livejournal.com]

Да, особенно "малая серия" БП, которая имела ещё более прикладной характер.