спутник агитатора и охота на кабана
Sep. 9th, 2012 02:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВот есть такая серия "Библиотека поэта". Я всегда понимал внутреннюю форму не как "библиотека произведений поэтов" (невероятно странно, единственное число в русском так не работает, только с произведениями -- "библиотека исторического романа"), а как "библиотека, предназначенная для поэта" (тоже странно -- что, не-поэты не должны читать критических изданий стихов? как-то для 1930-х годов совершенно невозможная идеология -- но, по крайней мере, ничему языковому не противоречит). То есть как "настольная книга священнослужителя/атеиста", а не как "библиотека Плеяды".
Но недавно я обнаружил переводную серию "Библиотека зарубежного поэта".
Вот это я вторым образом (который хоть как-то проходит по грамматике) отказываюсь понимать.
Зарубежный поэт, конечно, при желании может составить себе библиотеку из стихов Маршака, Левика, Кружкова, Солоневича и Гелескула, но едва ли он сколько-либо относится к их целевой аудитории.
Но недавно я обнаружил переводную серию "Библиотека зарубежного поэта".
Вот это я вторым образом (который хоть как-то проходит по грамматике) отказываюсь понимать.
Зарубежный поэт, конечно, при желании может составить себе библиотеку из стихов Маршака, Левика, Кружкова, Солоневича и Гелескула, но едва ли он сколько-либо относится к их целевой аудитории.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-09 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 11:16 am (UTC)Мне тоже всегда казалась странной такая форма, но означает она, по всей видимости, именно собрание произведений поэтов, а не для поэтов. Отсюда "Библиотека зарубежного поэта".
Вообще, может, это с какого-то языка калькировано, например, с немецкого? Как, например, мода называть книги "Театр" или "Поэзия" вместо "Пьесы" и "Стихи"?
no subject
Date: 2012-09-09 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:24 pm (UTC)С жанром так.
Но не с автором -- не бывает "Антологии советского поэта, павшего на Великой Отечественной войны.
no subject
Date: 2012-09-09 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 01:06 pm (UTC)вопрос, когда она появилась
no subject
Date: 2012-09-09 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-09 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-10 07:32 am (UTC)А насчет зарубежного - видимо, последователи-издатели уже были тронуты фурсенковщиной и просто не разобрались, кто на ком стоял.